Athens, Ohio

Atenas, Ohio

Athens, Ohio

Y la escuchéAnd I listened to her
Sin tratar de encontrar una excusa para irmeWithout trying to come up with an excuse to leave
Solía reír tan fuerteShe used to laugh so hard at
Por algo que se le ocurrió en el bañoSomething she thought of on the toilet
Que casi se cae del asiento del inodoroThat she just about fell off the toilet seat
Ya no estaba nevando afueraWasn't snowing out anymore
Pero de vez en cuando se escuchaba un autoBut every once in a while you could hear a car not
Que no podía arrancarBeing able to get started
Demasiado fácilmente, demasiado fácilmente, demasiado fácilmenteAll too easily, all too easily, all too easily
Podría haber sido delShe might have been the
Tipo usual deUsual sort of
Casera oliendoLandlady smelling
A bicarbonato de sodioOf washing-soda
Y polvo de hornearAnd backing-powder

Era una de esas mujeres muy altasShe was one of these very tall
De hombros redondosRound-shouldered
EraWomen, she was
Aproximadamente seis-cuatro con dientes horribles. EllaAbout six-four with lousy teeth. She
Se acercó a mí, y me dioCame over to me, and gave me
Estos dos cachetazos juguetones como el infiernoThese two playful as hell slaps
En ambas mejillasOn both my cheeks
Quizás le di la idea equivocadaI gave her the wrong idea perhaps
No debería poder verShe shouldn't be allowed to watch
Cualquier programaAny and every program
Demasiado fácilmente, demasiado fácilmente, demasiado fácilmenteAll too easily, all too easily, all too easily
Podría haber sido delShe might have been the
Tipo usual deUsual sort of

Cincuenta y tres millasFifty-three miles
Millas por horaMiles an hour
En una zona de cuarenta millas y soborno intentadoIn a forty mile-zone and attempted bribery
Mary Springer se casó con JerryMary Springer married Jerry
Y todoAnd everything
Olió como si ellaSmelled as if she
Tuviera montones y montonesHad loads and loads
De gotas para la nariz VicksOf Vicks nose-drops