Demencia

Demenz

Demencia

Ah, AhAh, Ah

Ich bin müde, so zu lebenEstoy cansado de vivir de este modo
Die Dinge scheinen sich nie zu ändernLas cosas no parecen cambiar nunca
Ich versuche, dem Blatt eine Pause zu gönnenIntento darle un margen de descanso al folio
Doch dieses mentale Martyrium bringt mich umPero, este martirio mental me suscita

Und ich fülle die Ränder wieder ausY vuelvo a rellenar los márgenes
Um sie nicht zu beenden und um mich nicht umzubringenPor no acabar con ellos y por no matarme
Ich schreibe das, so gut ich kann, während ich zittereEscribo esto como puedo mientras tiemblo
Wegen dieser ständigen Panik und AngstA causa de este pánico y esta ansiedad constantes

Und mein Leben steht still, doch die Erde dreht sichY mi vida se para pero la tierra gira
Ich ziehe mich in mein Zimmer zurück und schließe die FensterMe refugio en mi cuarto y cierro las ventanas
Ich ziehe es vor, hier eingesperrt zu verrottenPrefiero pudrirme aquí encerrado
Als Teil dieser verdorbenen Gesellschaft zu seinAntes que ser parte de esa sociedad podrida

Ich war immer der Außenseiter in der KlasseSiempre fui el rarito de la clase
Jetzt bin ich ein Verrückter, der durch die Straßen wandertAhora soy un loco que deambula por la calle
Und morgen, wer weiß, vielleicht bin ich der Autor des schlimmsten MassakersY mañana quien sabe, si puedo ser autor de la peor de las masacres

Mal sehen, wer den Mut hat zu lachenA ver quien tiene valor de reírse
An dem Tag, an dem meine Geduld am Ende istEl día en que mi paciencia toque el límite
Sie werfen den Stein und verstecken die HandTiran la piedra y esconden la mano
Doch heute bin ich, wer ich bin, wegen dem, was ihr mir angetan habtPero hoy soy quien soy por lo que me hicisteis

Und obwohl ich nicht den Mut habe, mir das Leben zu nehmenY aunque no tenga el valor de quitarme la vida
Wächst der Wert meines Lebens jeden Tag kleinerDecrece cada día el valor de la misma
Die Probleme, die ich mit mir herumtrage, sind eine LastLos problemas que arrastro son una carga
Und durch so viel Gewicht wurde ich zum PessimistenY de tanto peso me hice un pesimista

Ich wurde immer von anderen abgelehntSiempre fui rechazo por lo demás
Es tut mir leid, Mama, ich war nie ein normaler JungeLo siento mama nunca fui un chaval normal
Jetzt fühle ich eine Ablehnung, die mich überkommtAhora siento un rechazo que me invade
Gegen diese Welt, der ich meine Demenz verdankeHacia este mundo al que le debo mi demencia

Ich weiß, dass eines Tages meine Werke überdauern werdenSe que un día mis obras transcenderán
Dass ich Geschichte schreiben werde, wenn ich schon Geschichte binQue haré historia cuando ya sea historia
Aber dieser Mist interessiert mich nichtPero esa mierda me suda la polla
Denn den Toten nützen die Kronen nichtsPorque a los muertos no les sirve las coronas

Es ist schon eine Weile her, dass ich das Haus verlassen habeHace un tiempo ya, que no salgo de casa
Manchmal zwinge ich mich, fast nie aus VergnügenA veces me obligo, casi nunca es por placer
Die Straße ist verseucht von falschen GesichternLa calle está contaminada de caras falsas
Versteckt hinter Lächeln, die dich anlügenOcultadas tras sonrisas que te mienten

Und mein Leben steht still, doch die Erde dreht sichY mi vida se para pero la tierra gira
Ich ziehe mich in mein Zimmer zurück und schließe die FensterMe refugio en mi cuarto y cierro las ventanas
Ich ziehe es vor, hier eingesperrt zu verrottenPrefiero pudrirme aquí encerrado
Als Teil dieser verdorbenen Gesellschaft zu seinAntes que ser parte de esa sociedad podrida