El más profundo de los solipsismos

Le plus profond des solipsismes

El más profundo de los solipsismos

Il y a ceux qui croient que concilier ma claire idée de volontéHay quien cree que conciliar mi clara idea de voluntad
Avec une vision déterministe du cosmos n'est pas possibleCon una visión determinista del cosmos no es posible
Nous verrons qu'il s'agit en réalité d'une erreurVeremos que se trata de un error en realidad
Ce qui les pousse à élucubrer que mon jugement est incompatibleLo que les lleva a elucubrar que mi juicio es incompatible

Comment puis-je croire en la responsabilité¿Cómo puedo creer en la responsabilidad
De mes actions si mes réflexions sont mécanistes ?De mis acciones si mis reflexiones son mecanicistas?
Est-ce que je me fous de penser avec des contradictions¿Será que no me importa pensar con contradicciones
Ou que je dis des incorrections selon ce que me dit la piste ?O que digo incorrecciones según me suene la pista?

À ces personnes, je dirais d'observer leur vueA estas personas les diría que observen su vista
Pour leur donner un exemple sensoriel remplaçablePor darles un ejemplo sensorial sustituible
Peut-être que l'examen leur donnera plus d'une pisteQuizá el escrutinio les arroje más de una pista
Qui fera que mon raisonnement leur sera compréhensibleQue haga que mi razonamiento les sea comprensible

S'ils ont la moindre formation scientifiqueSi tienen la más leve formación científica
Ils sauront que les couleurs ne sont que des ondes lumineusesSabrán que los colores solo son ondas lumínicas
Vibrant chacune à une fréquence singulièreVibrando cada una a una frecuencia singular
Qui, par la suite, est traduite par notre organe oculaireQue, posteriormente, traduce nuestro órgano ocular

Comment est-il possible qu'en dépit de ces sagesses¿Cómo es posible que a pesar de estas sapiencias
Tu continues à voir couleur et mouvement au lieu de fréquences ?Sigas viendo color y movimiento en vez de frecuencias?
Est-ce que croire en une incongruité¿Acaso supone una incongruencia
La croyance en une illusion qui se manifeste aux sens ?La creencia en una ilusión que a los sentidos hace acto de presencia?

N'est-ce pas notre réalité ce que nous percevons par eux ?¿No es nuestra realidad lo que por ellos percibimos?
Et cette réalité a-t-elle changé depuis que nous en avons eu connaissance ?¿Y acaso esta mutó tras que su génesis supimos?
Bien que le rideau indique que c'est de la fictionAunque el telón indique que es ficción
Notre attention ne va pas se concentrer à remettre en question la réalité de la fonctionNuestra atención no va a centrarse en cuestionar la realidad de la función

S'il y a suffisamment de cohérenceSi se tiene la coherencia suficiente
Pour ne pas nier un principe de non-contradiction évidentPara no negar un principio de no contradicción evidente
On verra qu'en supposant que tout est déterminéSe verá que, al suponer que todo está determinado
Il n'y a pas d'opposition possible qui transgresse cet étatNo hay oposición posible que trasgreda dicho estado

C'est-à-dire qu'aucun acte humain ni penséeEs decir, que ningún acto humano ni pensamiento
Ne peut échapper à la chaîne causale ne serait-ce qu'un instantPuede escapar de la cadena causal por un momento
Et tout celui qui croit pouvoir le nier par son actionY todo aquél que crea poder negarlo con su acción
Se limite à confirmer la règle et se croire l'exceptionSe limita a confirmar la regla y creerse la excepción

Seules 2 manières possibles délibèrentSolo de 2 maneras posibles deliberan
Ceux qui croient se libérer du déterminismeAquellos que creen que de él determinismo se liberan
Avec une conscience de leur façon d'agir sommaireCon una consciencia de su forma de obrar somera
Ou avec un ego qui les pousse à croire être la cause premièreO con un ego que les lleva a creer ser la causa primera

Après leur paralogisme, la véritéTras su paralogismo, la verdad
Contredisent le déterminisme par ignorance ou par vanitéContradicen el determinismo por ignorancia o por vanidad
Car leur inadmission n'est rien d'autre, en réalitéPues su inadmisión no es sino, en realidad
Qu'un refus à convenance du principe de causalitéUna negación a conveniencia del principio de causalidad

Tu n'es rien d'autre qu'un type faible et égocentriqueNo eres más que un tipo débil y egocentrista
Alors n'insiste pas, tu es aussi déterministeAsí que no insistas, también eres determinista
Peu importe à quel point l'auto-importance que tu te donnes résistePor más que la autoimportancia que te das se resista
À cette réflexion logique que j'expose comme artisteA esta reflexión lógica que expongo como artista

Celui qui prétend avoir un arbre sait que d'abordQuien pretende tener un árbol sabe que primero
Il doit procéder à enterrer sous terre sa semenceDebe proceder a enterrar bajo tierra su simiente
Plus tard, il lui procurera des soins comme l'arrosageMás tarde le procurará cuidados como el riego
Et un terreau enrichi pour qu'il grandisse fortY un periódico abonado para que este crezca fuerte

Celui qui veut se muscler et cesser d'être gros ou chétifQuien quiere muscularse y dejar de estar gordo o tísico
Fera de l'exercice pour changer son état physiqueHará ejercicio con tal de cambiar su estado físico
(Exercices axés sur l'accentuation de l'hypertrophie)(Ejercicios enfocado a acentuar la hipertrofia)
Il se nourrira bien et évitera de consommer des cochonneriesSe nutrirá bien y evitará consumir bazofia

Celui qui veut économiser une certaine sommeQuien quiere ahorrar una determinada cantidad
Réduira ses dépenses en vue de cet objectifReducirá su gasto en pos de dicha finalidad
Et si son abnégation n'est pas suffisanteY en caso de que su abnegación no sea suficiente
Il devra investir ou faire l'affaire pertinenteTendrá que invertir o hacer el negocio pertintente

C'est-à-dire que tout individu s'efforce de réaliser des actesEs decir, todo individuo se empeña en realizar actos
De manière à ce qu'ils soient la cause de la productionDe manera que estos sean causa de la producción
D'un objectif futur, prétendant que l'impactDe un objetivo futuro, pretendiendo que el impacto
De la cause générée mène à sa réalisationDe la causa generada lleve a su consecución

Comment peut-il donc être correct¿Cómo puede ser pues, correcto
De nier le déterminisme et de suivre la loi de cause à effet ?Que niegues el determinismo y sigas la ley de causa y efecto?
Est-ce dû à un mauvais usage de l'intellect¿Se debe a un mal uso del intelecto
Ou un excès d'arrogance cette irrationalité que je détecte ?O un exceso de arrogancia esta irracionalidad que detecto?

Sont-ils si arrogants ou plaisantent-ils délibérément ?¿Son tan arrogantes o están bromeando adrede?
Ils croient être les causes de ce qui leur arriveCreen que son causas de lo que por ellos sucede
Et pourtant, ils n'hésitent pas à nierY sin embargo, no dudan en negar
L'existence de causes antérieures qui pourraient les déterminerLa existencia de causas previas que a ellos los puedan determinar

Ils ne peuvent maintenir leur affirmationSolo pueden mantener su afirmación
Qu'en niant que les autres partagent leur même pouvoir de causationNegando que los demás compartan su mismo poder de causación
Et je peux confirmer, pour cette même raisonY puedo confirmar, por eso mismo
Qu'ils vivent dans le plus profond et délirant des solipsismesQue viven en el más profundo y delirante de los solipsismos

Celui qui croit n'avoir pas de cause, mais qui en génèreQuien cree no tener causa, pero que él si las genera
Affirme directement être lui la cause premièreDirectamente afirma ser él la cuasa primera
Devrait-on l'enfermer dans un asile pour fou¿Deberíamos encerrarlo en un psiquiátrico por loco
Ou se prosterner devant lui ? Car l'appeler Dieu est peuO postrarnos ante él? Porque llamarle Dios es poco

Ceux qui croient que leur volonté est objectionAquellos que creen que su voluntad es objeción
Réfutant le déterminisme avec déterminationRebatiendo el determinismo con determinación
Ne font qu'un infructueux essai de réfutationNo hacen más que un infructuoso intento de refutación
Proposant un argument qui donne raison à l'inverseProponiendo un argumento que da al contrario razón

Car en supposant que tu puisses nier mon accusationPues suponiendo que puedas negar mi acusación
Tu admettras la causation de ta négationDas asunción a la causación de tu negación
Il serait plus prudent de ne rien direSería más prudente no decir nada
Et après une longue pause, admettre que tu n'es pas une cause incauséeY tras una larga pausa admitir que no eres una causa incausada

Tu vois que tu es aussi déterministe au final¿Ves que también eres determinista al final
Mais tu crois en un déterminisme unidirectionnelPero crees en un determinismo unidireccional
Qui n'opère qu'à un segment de la ligne temporelleQue tan solo opera a un tramo de la línea temporal
C'est-à-dire, dans le futur, à convenance personnelle ?Es decir, en el futuro, a conveniencia personal?

Il y a une prétention de divinité démesuréeHay una pretensión de deidad desmedida
Dans la mesure où tu n'acceptes pas de prédestination possibleEn la medida que no aceptas predestinación posible
Qui affecte inéluctablement le cours de ta vieQue afecte inexorablemente el rumbo de tu vida
Et en contrepartie, tu assumes que le faire est compréhensibleY por contrapartida asumes que hacerlo tú es comprensible

L'essence de ces 2 sentences est incompatibleLa esencia de estas 2 sentencias es incompatible
Et à toute raison qui soit bien formée, c'est ostensibleY a toda razón que esté bien formada, es ostensible
Que ce que tu dis est insoutenableQue lo que dices es insostenible
Peu importe combien tes cordes vocales rendent phonétique l'indiciblePor más que tus cuerdas vocales hagan fonético lo indecible

Voyons, tu soutiens ce qui suitVeamos, tú sostienes lo siguiente
Que d'être déterminé par des causes inéluctables n'est pas cohérentQue estar determinado por causas ineludibles no es coherente
Cependant, il te semble faisable et évidentSin embargo, te parece factible y evidente
Que tes actions du présent aient des conséquencesQue tengan consecuencias tu acciones del presente

En supposant qu'à un moment tu sois la source de ton acteSuponiendo que en un momento eres de tu acto fuente
Qu'est-ce qui te fait penser que tu allais l'être par la suite ?¿Qué te hace pensar que ibas a serlo posteriormente?
Car si ta volonté est effectivement efficacePues si ciertamente tu voluntad es eficiente
Tu auras prédestiné ton futur auparavantHabrás predestinado tu futuro anteriormente

Si cette volonté n'avait aucune incidenceSi dicha voluntad no tuviese incidencia alguna
N'étant qu'un effet, dis-moi, tête de linotteSiendo solo efecto, dime, seso de aceituna
Comment crois-tu avoir volonté dans ce cas¿Cómo creés tener voluntad en tal caso
Sachant que chaque acte que tu produis s'autoconduit à l'échec ?Sabiendo que cada acto que produces se autoconduce al fracaso?

Car quelle volonté, sans hontePues ¿Qué voluntad, sin bochorno
Reconnaît ne pouvoir agir sur elle-même ni sur son environnement ?Reconoce no poder operar sobre sí ni sobre su entorno?
Pense, que le cerveau n'a jamais été un bon ornementPiensa, que el cerebro nunca ha sido un buen adorno
Et montre qu'il y a quelque chose à l'intérieur au-delà de son contourY muestra que hay algo dentro más allá de su contorno

Tu crois fermement que je nie la liberté, pourtantCrees firmemente que niego la libertad, empero
Peut-être que la réflexion suivante te déséquilibreTal vez la siguiente reflexión te desequilibre
Bien que je sache que ce n'est pas en mes mains de vouloir ce que je veuxAunque sé que no está en mis manos querer lo que quiero
Tant que je peux faire ce que je veux, je serai libreMientras me sea posible hacer lo que quiero seré libre

Tiens ton jugement éloigné de tout pathétismeMantén lejos a tu juicio de todo patetismo
Sans recourir à un absurde et burlesque compatibilismeSin recurrir a un absurdo y burdo compatibilismo
Une irrationalité insenséeUna irracionalidad insensata
Que par peur d'accepter le déterminisme, un égocentrique adopteQue por miedo a aceptar el determinismo algún egocéntrico acata

Le défaut logique de cette supposition est colossalEl fallo lógico de esta asunción es garrafal
Car elle entraîne un paralogisme très évidentYa que trae consigo un paralogismo muy evidente
Que je ne vais pas m'efforcer de signaler encore une foisQue no voy a esforzarme en señalar una vez más
Puisque je l'ai déjà exposé dans les vers que j'ai récités précédemment.Pues ya lo expusé en los versos que recité previamente