Esta Noche Soñaré Queme Abrazas

Cette Nuit Je Rêverai Que Tu M'Embrasses

Esta Noche Soñaré Queme Abrazas

Si notre histoire n'est qu'une farce, qu'est-ce que ça peut faire ?Si lo nuestro es una farsa que me importa el fraude
Si tu m'as utilisé comme un caprice et moi pour me viderSi me usaste de capricho y yo te usé para vaciarme
Et tu as fini par me remplir plus que rien dans cette vieY acabaste por llenarme más que nada en esta vida
Car grâce à toi, j'ai réalisé ma plus profonde blessurePorqué por ti me di cuenta de mi más profunda herida

Cette absence d'affection qui me domineEsta falta de cariño que me domina
Cette carence d'amour devenue routineEsta carencia del afecto hecha rutina
Cette estime de soi si détruite, à l'agonieEsta autoestima tan destruida que estaba en ruinas
Tu as tué mon démon avec ta douceur meurtrièreMataste a mi demonio con tu dulzura asesina

Tant de bandages que j'ai enlevés avec ma poésieTantas vendas que quité con mi poesía
Et tu as dû être celle qui a démasqué la mienneY tuviste que ser tú la que destapase la mía
J'avais juré que je le ferais, 23 ans de cheminJuré que lo haría, 23 años de travesía
Et quand je l'ai fait, j'ai découvert une vérité que je ne croyais pasY cuando lo hice, descubrí una verdad que no me creía

Mais maintenant la distance nous séparePero ahora la distancia nos separa
Sans même permettre que le ras-le-bol le fasseSin permitir siquiera que el hartazgo lo hiciera
J'ignore combien de temps cette relation dureraIgnoro la duración que esta relación tuviera
Tout ce que je sais, c'est qu'il est trop tôt pour qu'elle meureTanto cuanto sé es que es muy pronto para que muera

Et seul, je pense vraiment que ça en vaut la peineY solo y de verdad pienso que vale la pena
Le don que m'a donné la peine pour adoucir mes problèmesEl don que me dio la pena para ablandar mis problemas
Parce qu'une fois de plus, mon chant n'apporte plus de sloganPorque esta vez, mi canto no trae consigo más lema
Que celui d'immortaliser notre histoire avec ce thèmeQue el de inmortalizar nuestra historia con este tema

Et si loin ton destin de ma maisonY tan lejos tu destino de mi casa
Qu'un vertige m'a pris à ton arrivée, et c'est comme çaQue un vértigo me vino con tu arribo, y es que pasa
Cette solitude, c'est une menace constanteEstá soledad, es una constante amenaza
Mais cette nuit je rêverai que tu m'embrassesPero esta noche soñaré que me abrazas

Seul dans ma têteAlone in my mind
Seul tout le temps (cette nuit je rêverai que tu m'embrasses)Alone all the time (esta noche soñaré que me abrazas)
Seul attendant le dernier adieuAlone waiting for the last goodbye

Tu es partie, tu m'as laissé en morceauxTe fuiste, partiste y me partí
Je te souhaite le meilleur à MadridTe deseo lo mejor por Madrid
Tu penseras que je suis fou, et à peine je te connaissaisPensarás que estoy loco y apenas te conocí
Mais est-ce que je me connais vraiment ?Pero ¿Acaso yo me conozco a mí?

Et même si ma conception de l'amour est particulièreY aunque mi concepto del amor es peculiar
Et ma façon de penser plus profonde que la merY mi forma de pensar es más profunda que el mar
Et même si je sais en réalité que je ne t'ai jamais vraiment aiméeY aunque sé en realidad que nunca te he llegado a amar
Ces jours passés ensemble, je ne les oublierai jamaisEsos días que pasamos nunca lo voy a olvidar

Aujourd'hui tu sais que mon secret est partagéHoy sabes que mi secreto es compartido
Je ne parle pas de mon nom, mais de ce que je suis devenu avec toiNo hablo de mi nombre, sino de que me hice hombre contigo
Qui aurait cru qu'un jour mon agonie aurait un témoinQuien diría que algún día mi agonía tendría testigo
Et pour la première fois avec toi, je me suis senti aiméY por primera vez contigo me sentí querido

Je n'ai jamais vu plus de bonté que dans ton regardNo he visto más bondad que tu mirada
Si innocent qu'il souligne la vilenie du néantTan inocente que enfatiza lo vil de la nada
Mais au fond, j'ai peur de te connaître plus profondémentPero en el fondo, temo conocerte más a fondo
Craignant de découvrir mes mots mal choisisTemiendo descubrir mis palabras equivocadas

J'espère que la vie te sourira et te surprendraEspero que la vida te sonría y te sorprenda
Que tu laisses ce boulot de merdeQue dejes ese trabajo de mierda
Parce que tu vaux beaucoup et en fait, si un jour tu ne te souviens pasPorque vales mucho y de hecho, si algún día no lo recuerdas
Appelle-moi et demande-moi, je ferai en sorte que tu ne te perdes pasLlámame y pregúntame, yo haré que no te pierdas

Ce n'est pas ta présence, mais ce qu'elle représenteNo es tu presencia, sino lo que representa
Son absence m'a manqué pour me rendre compteSu ausencia me hizo falta para darme cuenta
Aujourd'hui ma tête ne pense pas, elle te trace justeHoy mi cabeza no piensa, solo te traza
Pour cette nuit où je rêverai que tu m'embrassesPara esta noche que soñaré que me abrazas

Seul dans ma têteAlone in my mind
Seul tout le temps (cette nuit je rêverai que tu m'embrasses)Alone all the time (esta noche soñaré que me abrazas)
Seul attendant le dernier adieuAlone waiting for the last goodbye

Seul dans ma têteAlone in my mind
Seul tout le tempsAlone all the time
Seul attendant le dernier adieuAlone waiting for the last goodbye