Ídolo de muchos, maestro de pocos

Idol vieler, Meister weniger

Ídolo de muchos, maestro de pocos

Ich glaube, ich habe ein Problem mit dem EgoismusCreo que tengo un problema de egocentrismo
Denn ich kämpfe nicht gegen andere, ich konkurriere mit mir selbstPues no lucho contra otros, compito conmigo mismo
Seit über drei Jahren habe ich mich aus dem Abgrund befreitHace más de un trienio que me zafe del abismo
Dank eines strengen IntellektualismusGracias a un férreo intelectualismo

Seit ich 17 bin, habe ich mein Leben in Versen festgehaltenDesde los 17 he plasmado mi vida en versos
Mir ist bewusst, dass ich die perversesten Gedichte geboren habeConsciente de haber dado a luz los poemas más perversos
Da ich seit meiner Kindheit an einer psychischen Krankheit littYa que padecí una enfermedad mental desde la infancia
Die ich in rund 200 Werken mit großer Beständigkeit darstellteQue retrate en unas 200 obras con gran constancia

Ich sammelte tausende von Anhängern in meiner ZeitCoseche miles de seguidores en su momento
Die das gleiche Leiden oder etwas Ähnliches hattenQue tenían mi mismo trastorno u otro parecido
Denn mein Zuhören bedeutete Gesellschaft in ihrem LeidPues mi escucha suponía compañía en su tormento
Sie fühlten sich vollkommen mit mir identifiziertSe sentían totalmente identificados conmigo

Mit 22 begann ich einen ExodusA los 22 emprendí un éxodo
Ich schaffte es, mich mit 23 zu heilen und zeigte ihnen die MethodeLogre curarme a los 23 y les mostré el método
Doch für die meisten, die mir damals folgtenPero a la mayoría de los que me seguían desde aquel tiempo
War es angenehmer, eine Ausrede zu haben als ein BeispielLes era más grato como excusa que como ejemplo

Sie sehnen sich nach dem Ödland, in dem ich diesen Tempel errichteteAñoran el erial en el que erigí este templo
Wie absurd, dass sie die Ausblicke, die ich jetzt genieße, leugnenQue absurdo que se nieguen las vistas que ahora contemplo
Bleibt dort unten, ihr Niederträchtigen mit toter SeeleQuédense allí abajo, derrotistas de alma muerta
Ich habe meine Arbeit gemacht und ließ die Tür offenYo hice mi trabajo y les dejé la puerta abierta

Wenn sie lieber taub sind für das, was ich heute zeigeSi prefieren hacer oídos sordos a lo que hoy muestro
Wie können sie mich trotzdem Meister nennen?¿Cómo es que aun así siguen llamándome maestro?
Dem Beispiel meiner dunklen Zeit zu folgen, ist fruchtlosSeguir el ejemplo de mi época oscura es estéril
Es sind die Schreie eines schwachen Mannes, die sie für Lehren haltenEs tomar por lecciones los gritos de un hombre débil

Wer mich kennt, ist erstaunt über meine mentale StärkeQuien me conoce se asombra por mi fortaleza mental
Wenn du wüsstest, was ich durchgemacht habe, JungeSi supieras por lo que pase, chaval
Um dieses Niveau emotionaler Kontrolle zu erreichenPara llegar a este nivel de gestión emocional
Aber du kannst weiterhin denken, es sei ein natürliches TalentPero tu puedes seguir pensando que se trata de un don natural

Ich habe mit großer Geschicklichkeit diese Stabilität aufgebautConstruí con suma habilidad esta estabilidad
Aber dir ist mehr eine Erzählung wichtig als die RealitätPero te importa más un relato que la realidad
Ich bin der glücklichste Mensch, den ich je gesehen habe, und so fühle ich michSoy el hombre más feliz que he visto, y tan así me siento
Dass ich vergessen habe, was Traurigkeit und Langeweile sindQue he olvidado lo que es la tristeza y el aburrimiento

Sie sagen, ich sei ein sehr kalter Typ, vielleicht stimmt dasDicen que soy un tipo muy frío, tal vez sea cierto
So viel habe ich nachgedacht, dass ich die Verwirrung unterdrückt habeDe tanto que he pensado he suprimido el desconcierto
Ich fühle mich jeden Tag lebendiger, obwohl ich mehr tot binMe siento cada día más vivo, aunque estoy más muerto
Zu wissen, dass die Zeit mir davonläuft, hält mich wachSaber que el tiempo se me agota me hace estar despierto

Und obwohl ich mental so stark geworden binY aunque mentalmente me haya vuelto tan fuerte
Habe ich noch tausend Dinge zu überwinden, zum GlückAun me quedan mil cosas que superar por suerte
Ich habe zum Beispiel immer noch Angst vor dem TodSigo teniendo por ejemplo miedo a la muerte
Und jetzt mehr, da mir mein Aufenthalt auf der Welt Freude bereitetY ahora más, que mí estancia en el mundo me divierte

Ich weiß, dass ich keine Angst haben werde, dich zu sehenSé que no temeré verte
Dass ich in ein paar Jahren sogar darüber lachen werde, mir tot vorzustellenQue dentro de unos años me mofare hasta de imaginarme inerte
Wenn der Frost der Vernunft mich befreitCuando el cortafríos de la razón me liberte
Von dem, was heute Ketten sind, wie diese Angst mich warntDe lo que hoy son cadenas, como este temor me advierte

Aber wenn sie spekulieren, dass es ihnen besser gehtPero si especulan que así les ira mejor
Können sie sich nach meiner früheren, schwächeren Version richtenPueden regirse por mi inferior versión anterior
Hätte ich mit 5 Jahren Werke geschrieben, wahrscheinlichDe haber escrito obras con 5 años, probablemente
Würde auch der ein oder andere Zuhörer sie als Lehrstoff ansehenTambién las tomaría por catedra más de un oyente

Aber bitte, macht mir keine falschen VorwürfePero no se me equivoquen, por favor
Das bedeutet nicht, dass meine alten Werke an Wert verloren habenNo quiere decir que mis obras antiguas hayan perdido valor
Sondern dass sie jetzt einen größeren Wert erlangt habenSino que ahora han adquirido uno mayor
Indem sie sich als Bestandteile einer höheren Form zeigenAl mostrarse como constituyentes de una forma superior

Neue Werke widersprechen nicht ihrer ExistenzNuevas obras no suponen su contradicción
Es gibt keinen Platz für Ersatz in der AdditionNo hay cabida a la sustitución en la adición
Denn ich verdanke dieser Reise meine jetzige PositionYa que debo a dicho recorrido mi actual posición
Ihr Verlauf erweitert meine SichtSu itinerario compone la ampliación de mi visión

Jede Veränderung bringt etwas, schneidet nicht die AusdehnungTodo cambio aporta, no recorta la extensión
Ewige ist mein Bau, egal was passiertEterna es mi construcción sin importar lo que pase
Es gibt keine Phase, die in der Evolution entbehrlich istNo hay fase que sea prescindible en la evolución
Um zur Spitze zu gelangen, muss man von der Basis aufsteigenPara llegar a la cima hay que escalar desde la base

Ich weiß, dass ich keine Angst haben werde, dich zu sehenSé que no temeré verte
Dass ich in ein paar Jahren sogar darüber lachen werde, mir tot vorzustellenQue dentro de unos años me mofare hasta de imaginarme inerte
Wenn der Frost der Vernunft mich befreitCuando el cortafríos de la razón me liberte
Von dem, was heute Ketten sind, wie diese Angst mich warntDe lo que hoy son cadenas, como este temor me advierte