Mis Días Son Más Tristes Que El Entierro de Un Niño

Meine Tage Sind Trauriger Als Die Beerdigung Eines Kindes

Mis Días Son Más Tristes Que El Entierro de Un Niño

Immer gegen das MeerSiempre con el mar en contra
Und mit dem durchlöcherten BootY con la barca agujereada
Die Depression ist mein Mantra und die Einsamkeit meine VerbündeteLa depresión es mi mantra y la soledad mi aliada
Meine Brust ist ein Überfluss an gesammelten UnglückenMi pecho es un empacho de desgracias hacinadas
Mein Zimmer ist das Büro dieser blutigen BalladenMi cuarto es el despacho de estas sangrientas baladas

Die Vögel singen nicht mehr, aber der Himmel schreit um HilfeLas aves ya no cantan pero el cielo grita auxilio
Weit entfernt von den Wiesen, die ich nie gekannt habeAlejado de los prados que jamás he conocido
Das Gesetz der Ungerechtigkeit hat mich ins Exil verbanntLa ley de la injusticia me ha condenado al exilio
Der Himmel ist nicht für Engel oder lahme VögelEl cielo no es para ángeles ni pájaros tullidos

Und jeder hat sein VerfallsdatumY cada uno con su fecha de caducidad
Das Leben scheint ewig, selbst in den Augen des SterbendenLa vida parece eterna hasta en los ojos del que muere
Bis dieses fahl glänzende Licht erlischt und damitHasta que este brillo fatuo se apaga y con ello
Die Arroganz desjenigen, der nie wusste, dass er naiv warEl engreimiento del que ya nunca sabrá que era un ingenuo

Weit weg von dieser bewussten Täuschung meiner UnglückLejos de esa falacia consciente de mi desgracia
Denn ich weiß, dass das Leben vergänglich istPues conozco que la vida es transitoria
Darsteller eines Dramas, das die Arroganz verletztIntérpretes de un drama que vulnera la arrogancia
Und unzählige Wege auf dasselbe Ende reduziertReduciendo al mismo fin un sinfín de trayectorias

Meine Tage sind trauriger als die Beerdigung eines KindesMis días son más tristes que el entierro de un niño
Ich habe glücklichere Tode gesehen als meinen GeburtstagHe visto muertes más felices que mi cumpleaños
Ich habe nur mich selbst in dieser Abwesenheit von ZuneigungSólo me tengo a mi en esta ausencia de cariño
Und die Wirkung meiner Zuneigung degeneriert in mehr SchadenY el efecto de mi afecto degenera en más daño

Was ich in jedem Text zeige, ist etwas winzigesLo que muestro en cada texto es algo infinitesimal
Unmöglich, die Dimensionen dieses Übels zu beschreibenImposible redactar las dimensiones de este mal
Meine Erfahrung in der Verrücktheit hat mich gelehrtMi experiencia en la locura me llevó a corroborar
Die schlimmste Krankheit ist die mentale, nicht die tödlicheLa peor enfermedad es la mental no la mortal

Und ich bin hier wie eine Schaufensterpuppe hinter dem GlasY sigo aquí como un maniquí tras el cristal
Versuche, den Mechanismus der Angst zu entschlüsselnTratando de descifrar el mecanismo del miedo
Während ich sehe, wie das Leben der anderen voranschreitetMientras veo como la vida de los demás avanza
Opfer eines Urteils mit einer Waage aus EisVíctima de un juicio con balanza de hielo

Die Moral und die Erziehung haben uns betrogenNos engañó la moral y la educación
Uns verborgen, dass Gut und Böse eine Wahrnehmung sindOcultandonos que el bien y el mal son una percepción
Und die Reue des Heiligen ist nichts anderes alsY el arrepentimiento del santo no es otro sino
Die, nicht zum Mörder geworden zu seinEl de no haberse convertido en asesino

Gescheitert in der HoffnungslosigkeitNaufrago en la desesperanza
Überbleibsel seines Antonyms, Synonym für UnglückVestigio de su antónimo, homónimo de mal aventuranza
In Erwartung, dass eine plötzliche InselA la espera de que una isla repentina
Gegen den Horizont bricht und diesen kalten Nebel vertreibtRompa contra el horizonte y desmonte esta fría neblina

Aber der Glück zu bittenPero hacerle peticiones a la suerte
Ist wie der Tod um Mitleid zu bittenEs cómo rogarle piedad a la muerte
Wie den Abwesenden um Erklärungen zu bittenComo pedirle explicaciones al ausente
Wie in die Zähne der Schlange zu beißenComo morder los colmillos de la serpiente

Wenn ich atme, ist es, um die Vergangenheit zu besiegenSi respiro es para vencer al pasado
Um einen nie betretenen Paradies zu betretenPor pisar un paraíso nunca hollado
Es gibt keine größere Hoffnung als das UnentdeckteNo hay mayor esperanza que lo no hallado
Und kein so nackter Text, dass ich mich ausgezogen fühleNi escritura tan desnuda que me siento desollado

Ich kenne das Glück, ich habe davon geträumtConozco la felicidad la he soñado
Und den rauen Einwand des kalten LakenY la áspera objeción de la fría sábana
Denn ich bin kein Wesen, sondern ein ZustandPorque no soy entidad sino estado
Nur dass das Chaos sich meiner Seele bemächtigt hatSolo que el caos se ha apoderado de mi alma

Jeden Tag müder von der MonotonieMás cansado cada día de la monotonía
Von dieser gottlosen, unglücklichen EinsamkeitDe esta impía soledad infausta
Warte auf einen Brief, den niemand schicktEsperando una carta que nadie envía
Schreibe Litaneien von Poesie bis in die NachtEscribiendo letanías de poesía hasta las tantas

Denn die Tinte, die blutet, wird nicht verbrauchtPorque la tinta que se sangra no se gasta
Meine Kunst kommt nicht von einer synthetischen InspirationMi arte no parte de una inspiración sintética
Denn ich bin ein Leidender, kein FilmemacherPorque soy un sufridor no un cineasta
Und der Schmerz, den ich fühle, ist die Grundlage meiner ÄsthetikY el dolor que siento es el sustento de mi estética

Ich erinnere mich noch an meine erste Offenbarung des TodesAún recuerdo mi primera revelación de muerte
Mit einer unbeschreiblichen Intensität, ich erinnere mich lebhaftCon una intensidad inefable, la recuerdo vivida
Wie ein Geschenk, hatte ich eine Art psychotischen AusbruchComo un presente, tuve una especie de brote psicótico
Eine Derealisation, in diesem Moment wurde mir klarUna desrealización, en ese momento me di cuenta
Dass ich nie zuvor wirklich darüber nachgedacht hatteDe que nunca antes había pensado realmente en ello

Und jeder frühere ähnliche GedankeY todo antaño pensamiento similar
Wurde unbedeutend oberflächlichSe volvió insignificantemente superficial
Es war, als hätte ich für einen MomentFue como si por un segundo
Den Tod der Welt miterlebtHubiese asistido a la muerte del mundo