Mis Días Son Más Tristes Que El Entierro de Un Niño

My Days Are Sadder Than a Child's Burial

Mis Días Son Más Tristes Que El Entierro de Un Niño

Always against the seaSiempre con el mar en contra
And with the boat full of holesY con la barca agujereada
Depression is my mantra and loneliness my allyLa depresión es mi mantra y la soledad mi aliada
My chest is a glut of accumulated misfortunesMi pecho es un empacho de desgracias hacinadas
My room is the office of these bloody balladsMi cuarto es el despacho de estas sangrientas baladas

The birds no longer sing but the sky screams for helpLas aves ya no cantan pero el cielo grita auxilio
Away from the meadows I've never knownAlejado de los prados que jamás he conocido
The law of injustice has condemned me to exileLa ley de la injusticia me ha condenado al exilio
The sky is not for angels or crippled birdsEl cielo no es para ángeles ni pájaros tullidos

And each one with an expiration dateY cada uno con su fecha de caducidad
Life seems eternal even in the eyes of the dyingLa vida parece eterna hasta en los ojos del que muere
Until this fleeting brightness fades and with itHasta que este brillo fatuo se apaga y con ello
The conceit of one who will never know they were naiveEl engreimiento del que ya nunca sabrá que era un ingenuo

Far from that conscious fallacy of my misfortuneLejos de esa falacia consciente de mi desgracia
For I know that life is transitoryPues conozco que la vida es transitoria
Interpreters of a drama that violates arroganceIntérpretes de un drama que vulnera la arrogancia
Reducing to the same end a myriad of trajectoriesReduciendo al mismo fin un sinfín de trayectorias

My days are sadder than a child's burialMis días son más tristes que el entierro de un niño
I've seen happier deaths than my birthdayHe visto muertes más felices que mi cumpleaños
I only have myself in this absence of affectionSólo me tengo a mi en esta ausencia de cariño
And the effect of my affection degenerates into more harmY el efecto de mi afecto degenera en más daño

What I show in each text is infinitesimalLo que muestro en cada texto es algo infinitesimal
Impossible to describe the dimensions of this evilImposible redactar las dimensiones de este mal
My experience in madness led me to confirmMi experiencia en la locura me llevó a corroborar
The worst disease is mental, not mortalLa peor enfermedad es la mental no la mortal

And here I am like a mannequin behind the glassY sigo aquí como un maniquí tras el cristal
Trying to decipher the mechanism of fearTratando de descifrar el mecanismo del miedo
While I watch as others' lives progressMientras veo como la vida de los demás avanza
Victim of a judgment with a scale of iceVíctima de un juicio con balanza de hielo

Morality and education deceived usNos engañó la moral y la educación
Hiding that good and evil are a perceptionOcultandonos que el bien y el mal son una percepción
And the repentance of the saint is nothing butY el arrepentimiento del santo no es otro sino
Not having become a murdererEl de no haberse convertido en asesino

Shipwrecked in despairNaufrago en la desesperanza
Vestige of its antonym, homonym of misfortuneVestigio de su antónimo, homónimo de mal aventuranza
Waiting for a sudden islandA la espera de que una isla repentina
To break against the horizon and dispel this cold mistRompa contra el horizonte y desmonte esta fría neblina

But making requests to luckPero hacerle peticiones a la suerte
Is like begging for mercy from deathEs cómo rogarle piedad a la muerte
Like asking for explanations from the absentComo pedirle explicaciones al ausente
Like biting the serpent's fangsComo morder los colmillos de la serpiente

If I breathe, it is to overcome the pastSi respiro es para vencer al pasado
To step on a paradise never troddenPor pisar un paraíso nunca hollado
There is no greater hope than the unfoundNo hay mayor esperanza que lo no hallado
Nor writing so naked that I feel flayedNi escritura tan desnuda que me siento desollado

I know happiness, I have dreamed itConozco la felicidad la he soñado
And the harsh objection of the cold sheetY la áspera objeción de la fría sábana
Because I am not an entity but a statePorque no soy entidad sino estado
Only chaos has taken hold of my soulSolo que el caos se ha apoderado de mi alma

More tired every day of monotonyMás cansado cada día de la monotonía
Of this impious and unfortunate solitudeDe esta impía soledad infausta
Waiting for a letter that no one sendsEsperando una carta que nadie envía
Writing poetry litanies until lateEscribiendo letanías de poesía hasta las tantas

Because the ink that is bled is not wastedPorque la tinta que se sangra no se gasta
My art does not come from synthetic inspirationMi arte no parte de una inspiración sintética
Because I am a sufferer, not a filmmakerPorque soy un sufridor no un cineasta
And the pain I feel is the sustenance of my aestheticsY el dolor que siento es el sustento de mi estética

I still remember my first revelation of deathAún recuerdo mi primera revelación de muerte
With an ineffable intensity, I remember it vividlyCon una intensidad inefable, la recuerdo vivida
Like a present, I had a kind of psychotic outbreakComo un presente, tuve una especie de brote psicótico
A derealization, at that moment I realizedUna desrealización, en ese momento me di cuenta
That I had never really thought about it beforeDe que nunca antes había pensado realmente en ello

And all previous similar thoughtsY todo antaño pensamiento similar
Became insignificantly superficialSe volvió insignificantemente superficial
It was as if for a secondFue como si por un segundo
I had witnessed the death of the worldHubiese asistido a la muerte del mundo