Os Lo Dije

Ich hab's euch gesagt

Os Lo Dije

Ihre Ignoranz ist stur, doch meine Lehre bestehtSu ignora es tozuda, pero mi cátedra insiste
Die allgemeine Auffassung von Kunst ist ziemlich tristLa concepción general del arte es bastante triste
Wenn sie sagen, sie sei undefinierbar, ist das ein WitzSi según ellos es indefinible, será un chiste
Dass sie einen Begriff verwenden, dessen Definition nicht existiertQue usen un término cuya definición no existe

Sind sie etwa dumm oder total verrückt?¿Acaso son tontos o están locos de remate?
Hört auf, Blödsinn zu reden, haltet den Mund zuDejen de decir idioteces, cierren el gaznate
Besser, sie unterdrücken den AngriffMejor que se repriman el embate
Sie streben nach dem Sieg und hätten nicht mal die Ehre, mir ein Unentschieden zu gebenAspiran a la victoria y no tendrían ni la gloria de darme empate

Ihre Irrationalität bekämpft nur aus EitelkeitSu irracionalidad solo por vanidad combate
Sie sind so falsch, dass sie statt Blut Tomaten habenSon tan falsos que en vez de sangre tienen tomate
Sich einem gegenteiligen Argument zu verweigern, ist menschlichNegarse a un argumento contrario es un modo humano
Nicht zuzugeben, dass ihre Jahre der Aufnahme umsonst warenDe no admitir que sus años de admisión fueron en vano

Aber genug! Hört auf, Mist in meinen Korb zu werfenPero ¡basta! Dejen de echar mierda en mi canasta
Widersprecht der subjektiven Kunst und seid nicht lästigRefuta contra el arte subjetivo y no seas plasta
Oder studiert andere Abhandlungen über Ästhetik und vergleichtO estudia otros tratados sobre estética y contrasta
Und erklärt uns, warum nicht mal die Schlussfolgerung so schlecht istY explícanos po qué ni conclusión es tan nefasta

Man muss alles Kunst nennen, was man annimmtHay que llama arte a cualquier cosa, y lo que asume
Das zeigt seine Unwissenheit über das, was er konsumiertDemuestra su ignorancia respecto a lo que consume
Wenn das so weitergeht, wird die Kunst in uns sterbenSi todo sigue, así el arte morirá en nosotros
Und sie wird nicht wiederbelebt, es sei denn, unser Werk wird exhumiertY no revivirá a no ser que nuestra obra se exhume

Ist die Religion das Opium des Volkes? Was für eine Lüge¿El opio del pueblo es la religión? Vaya falacia
Es ist nur die Konsequenz, denn das Opium ist die UnwissenheitSolo es la consecuencia, pues el opio es la ignorancia
Lasst uns aufhören, die Dummheit in der Welt zu beschönigenDejemos de blanquear la estupidez que hay en el mundo
Wenn sie der Freizeit Stunden widmen und der Gedanken keinen einzigenSi al ocio dedican horas y a la mente ni un segundo

Es gibt mehr als einen, der denkt, er sei mein SchülerHay más de uno que piensa ser mi discípulo
Und sich für intellektuell hält, nur weil er einen Titel hatY que se las da de intelectual por detentar un título
Er hat keine Ahnung, wie sehr er sich zum Affen machtNo se hace una idea de cuánto está haciendo el ridículo
Da er Zweck und Mittel verwechseltYa que confunde la finalidad con el vehículo

Mach 20 Abschlüsse, wenn dich das glücklich machtSácate 20 carreras si así está contento
Und errichte dem Bildungssystem ein DenkmalY erígele al sistema educativo un monumento
Denk daran, dass ein Papier der Wind mitnehmen kannRecuerda que un papel se lo puede llevar el viento
Aber es gibt keinen Sturm, der das Wissen rauben kannPero no existe huracán que arrebate el conocimiento

Und es herrschen die psychischen StörungenY reinan los transtornos mentales
Wo niemand mit Worten definieren kann, sie haben keine MaterialienDónde nadie sabe definir con palabras, no tienen materiales
Um wissenschaftlich-literarische Systeme zu entwickelnPara elaborar sistemas científico-literales
Die ihnen helfen, ihre emotionalen Probleme zu bewältigenQue les lleven a afrontar sus problemas emocionales

Ich arbeite an einer utopischen neuen ÄraTrabajo cofundando una utópica nueva era
Dort, wo Subjektivismus und Wahnsinn herrschenAllí donde el subjetivismo y la locura impera
Und ich hoffe, es geschieht, bevor die subjektive WeltY espero que sea antes de que el mundo subjetivo
Ihr Kommen beendet und niemand versteht, was ich schreibeFinalice su llegada y nadie entienda lo que escribo

Es tut mir leid, mein Herz, ich höre nur auf die VernunftLo siento corazón, solo atiendo a la razón
Komm nicht mit Ausflüchten, du bist kein ElektronNo me vengas con rodeos que no eres un electrón
So sehr ich mich nähere, sehe ich keinen AbstandPor más que me aproximo no atisbo distancia alguna
Zwischen Subjektivismus und der Unwissenheit, die er wiegtEntre el subjetivismo y la ignorancia que este acuna
Ich finde auch nicht, wie er mit der Kunst verwoben istTampoco encuentro a parte su imbricación con el arte
Und dass dies ihr aktueller Halt ist, sollte niemand ausschließenY que este sea su actual sustento nadie lo descarte
Es ist nicht belanglos, ich muss dich daran erinnernNo es baladí, debo recordarte
Dass die neue Kunstindustrie mehr Geld macht als das Schiff eines PlakatsQue la industria artística nueva más billetes que el barco de un cartel

Magnaten, die ihr Geschäft als Fetisch tarnenMagnates, camuflando su negocio de fetiche
Ihre Spekulation hinter der Rhetorik eines DerwischsSu especulación tras retórica de derviche
Im Takt der Dummheit von Snobs, die ein Pastich machenAl son de la estulticia de snobs que hace un pastiche
Mit dem Unsinn, den Schopenhauer und Nietzsche sagtenCon las chorradas que decía shopenhauer y nietzsche

Ich weiß, dass das eines Tages ein "Ich hab's euch gesagt" sein wirdSé que algún día esto será un os lo dije
Und weit davon entfernt, mich zu erfreuen, bedrückt mich dieser ErfolgY lejos de complacerme, tal acierto me aflige
Aber das ist die Wahrheit, ein Publikum, das wenig verlangtPero esta es la verdad, un público que poco exige
Wird ebenso dumm wie das, womit es sich abfindetSe vuelva igual de estúpido que con lo que transige

Schau, wohin die Welt geht und wer sie regiertMira hacia donde se dirige el mundo y quién lo rige
Es wird eine Dystopie geben, wenn die Mehrheit wähltHabrá distopía si la mayoría elige
Es gibt viele Feiglinge, die ihre Kehle einschränkenHay mucho miedoso que restringe su laringe
Was für eine feige Sphinx, die aus Angst so tut, als würde sie nicht nass werdenQué cobarde esfinge que por no mojarse finge

Hat das Volk dich erhoben? Das finde ich großartig¿El vulgo te ha encumbrado? Me parece cojonudo
Glaub nicht, du seist ein intellektueller Riese, wenn du klein bistNo te creas un gigante intelectual si eres menudo
Besser als der Rest? Nun, das bezweifle ich nicht¿Mejor que el resto? Bueno, no lo dudo
In einer Welt voller Glatzköpfe nennt man den, der ein Haar hat, einen LöwenEn un mundo de calvos llaman al que tiene 1 pelo melenudo

Ich hab's schon gesagt, und es wurde getan, was möglich warYo ya lo advertí, y se hizo lo que pudo
Schluckt den Mist, der euch mit einem Trichter kommtTráguense la mierda que les venga con embudo
Solange ich lebe, summt keine Fliege um michMientras siga vivo ninguna mosca me zumba
Wenn ich tot bin, werden sie mein Grab als Fußmatte benutzenCuando muera ya usarán mi tumba de felpudo

Ich hab's schon gesagt, und es wurde getan, was möglich warYo ya lo advertí, y se hizo lo que pudo
Schluckt den Mist, der euch mit einem Trichter kommtTráguense la mierda que les venga con embudo
Solange ich lebe, summt keine Fliege um michMientras siga vivo ninguna mosca me zumba
Wenn ich tot bin, werden sie mein Grab als Fußmatte benutzenCuando muera ya usarán mi tumba de felpudo