Os Lo Dije

Je l'avais dit

Os Lo Dije

Son ignorance est obstinée, mais ma leçon insisteSu ignora es tozuda, pero mi cátedra insiste
La conception générale de l'art est plutôt tristeLa concepción general del arte es bastante triste
Si selon eux c'est indéfinissable, c'est une blagueSi según ellos es indefinible, será un chiste
Qu'ils utilisent un terme dont la définition n'existe pasQue usen un término cuya definición no existe

Sont-ils fous ou complètement à l'ouest ?¿Acaso son tontos o están locos de remate?
Arrêtez de dire des conneries, fermez-la un peuDejen de decir idioteces, cierren el gaznate
Mieux vaut qu'ils se retiennent de l'attaqueMejor que se repriman el embate
Ils aspirent à la victoire et n'auraient même pas la gloire de me faire match nulAspiran a la victoria y no tendrían ni la gloria de darme empate

Leur irrationalité ne combat que par vanitéSu irracionalidad solo por vanidad combate
Ils sont si faux qu'au lieu de sang, ils ont de la tomateSon tan falsos que en vez de sangre tienen tomate
Refuser un argument contraire est un comportement humainNegarse a un argumento contrario es un modo humano
Pour ne pas admettre que leurs années d'admission étaient vainesDe no admitir que sus años de admisión fueron en vano

Mais ça suffit ! Arrêtez de foutre de la merde dans mon panierPero ¡basta! Dejen de echar mierda en mi canasta
Contestez l'art subjectif et ne soyez pas lourdRefuta contra el arte subjetivo y no seas plasta
Ou étudiez d'autres traités sur l'esthétique et comparezO estudia otros tratados sobre estética y contrasta
Et expliquez-nous pourquoi aucune conclusion n'est si néfasteY explícanos po qué ni conclusión es tan nefasta

On appelle art n'importe quoi, et ce qu'il assumeHay que llama arte a cualquier cosa, y lo que asume
Démontre son ignorance par rapport à ce qu'il consommeDemuestra su ignorancia respecto a lo que consume
Si ça continue, l'art mourra en nousSi todo sigue, así el arte morirá en nosotros
Et ne renaîtra pas à moins que notre œuvre ne soit exhuméeY no revivirá a no ser que nuestra obra se exhume

L'opium du peuple, c'est la religion ? Quelle farce¿El opio del pueblo es la religión? Vaya falacia
C'est juste la conséquence, car l'opium, c'est l'ignoranceSolo es la consecuencia, pues el opio es la ignorancia
Arrêtons de blanchir la stupidité qui règne dans le mondeDejemos de blanquear la estupidez que hay en el mundo
S'ils consacrent des heures à l'oisiveté et à l'esprit pas une secondeSi al ocio dedican horas y a la mente ni un segundo

Il y en a plus d'un qui pense être mon discipleHay más de uno que piensa ser mi discípulo
Et qui se la joue intellectuel parce qu'il a un diplômeY que se las da de intelectual por detentar un título
Il n'a aucune idée de combien il fait le ridiculeNo se hace una idea de cuánto está haciendo el ridículo
Puisqu'il confond la finalité avec le véhiculeYa que confunde la finalidad con el vehículo

Fais-toi 20 diplômes si ça le rend heureuxSácate 20 carreras si así está contento
Et érige un monument au système éducatifY erígele al sistema educativo un monumento
Rappelle-toi qu'un papier peut s'envoler au ventRecuerda que un papel se lo puede llevar el viento
Mais il n'existe pas d'ouragan qui emporte le savoirPero no existe huracán que arrebate el conocimiento

Et règnent les troubles mentauxY reinan los transtornos mentales
Où personne ne sait définir avec des mots, ils n'ont pas de matériauxDónde nadie sabe definir con palabras, no tienen materiales
Pour élaborer des systèmes scientifique-littérairesPara elaborar sistemas científico-literales
Qui les amènent à affronter leurs problèmes émotionnelsQue les lleven a afrontar sus problemas emocionales

Je travaille à fonder une utopique nouvelle èreTrabajo cofundando una utópica nueva era
Là où le subjectivisme et la folie règnentAllí donde el subjetivismo y la locura impera
Et j'espère que ce sera avant que le monde subjectifY espero que sea antes de que el mundo subjetivo
Finisse son arrivée et que personne ne comprenne ce que j'écrisFinalice su llegada y nadie entienda lo que escribo

Désolé mon cœur, je n'écoute que la raisonLo siento corazón, solo atiendo a la razón
Ne viens pas me faire des détours, tu n'es pas un électronNo me vengas con rodeos que no eres un electrón
Peu importe à quel point je me rapproche, je ne vois aucune distancePor más que me aproximo no atisbo distancia alguna
Entre le subjectivisme et l'ignorance qu'il berceEntre el subjetivismo y la ignorancia que este acuna
Je ne trouve pas non plus son imbrication avec l'artTampoco encuentro a parte su imbricación con el arte
Et que ce soit son soutien actuel, personne ne le nieY que este sea su actual sustento nadie lo descarte
Ce n'est pas anodin, je dois te rappelerNo es baladí, debo recordarte
Que la nouvelle industrie artistique fait plus de billets qu'un bateau de cartelQue la industria artística nueva más billetes que el barco de un cartel

Des magnats, camouflant leur business en féticheMagnates, camuflando su negocio de fetiche
Leur spéculation derrière la rhétorique de dervicheSu especulación tras retórica de derviche
Au son de la bêtise de snobs qui font un pasticheAl son de la estulticia de snobs que hace un pastiche
Avec les conneries que disait Schopenhauer et NietzscheCon las chorradas que decía shopenhauer y nietzsche

Je sais qu'un jour ce sera un je l'avais ditSé que algún día esto será un os lo dije
Et loin de me réjouir, cette vérité m'affligeY lejos de complacerme, tal acierto me aflige
Mais c'est la vérité, un public qui exige peuPero esta es la verdad, un público que poco exige
Deviendra aussi stupide que ce avec quoi il transigeSe vuelva igual de estúpido que con lo que transige

Regarde où va le monde et qui le dirigeMira hacia donde se dirige el mundo y quién lo rige
Il y aura dystopie si la majorité choisitHabrá distopía si la mayoría elige
Il y a beaucoup de peureux qui restreignent leur larynxHay mucho miedoso que restringe su laringe
Quelle sphinge lâche qui, pour ne pas se mouiller, feintQué cobarde esfinge que por no mojarse finge

Le vulgaire t'a élevé ? Ça me semble génial¿El vulgo te ha encumbrado? Me parece cojonudo
Ne te crois pas un géant intellectuel si tu es petitNo te creas un gigante intelectual si eres menudo
Mieux que les autres ? Eh bien, je n'en doute pas¿Mejor que el resto? Bueno, no lo dudo
Dans un monde de chauves, on appelle celui qui a un cheveu ménéEn un mundo de calvos llaman al que tiene 1 pelo melenudo

Je l'avais déjà dit, et on a fait ce qu'on a puYo ya lo advertí, y se hizo lo que pudo
Avalez la merde qui vous vient avec un entonnoirTráguense la mierda que les venga con embudo
Tant que je suis vivant, aucune mouche ne me bourdonneMientras siga vivo ninguna mosca me zumba
Quand je mourrai, ils utiliseront ma tombe comme un paillassonCuando muera ya usarán mi tumba de felpudo

Je l'avais déjà dit, et on a fait ce qu'on a puYo ya lo advertí, y se hizo lo que pudo
Avalez la merde qui vous vient avec un entonnoirTráguense la mierda que les venga con embudo
Tant que je suis vivant, aucune mouche ne me bourdonneMientras siga vivo ninguna mosca me zumba
Quand je mourrai, ils utiliseront ma tombe comme un paillassonCuando muera ya usarán mi tumba de felpudo