Un Regalo al mundo que nunca será suyo

A Gift to the world that will never be yours

Un Regalo al mundo que nunca será suyo

I recognize that with so much fear I have never composedReconozco que con tanto miedo jamás he compuesto
I don't know with what verb to start or finish writing thisNo sé con qué verbo empezar ni acabar de escribir esto
I fear not doing justice to my life and sinning hastilyTemo por no hacer justicia a mi vida y pecar de presto
But what do I do when the need prompts the text?Pero ¿Qué hago cuando la necesidad propicia el texto?

Without realizing it, I have already done it, I'm a foolSin darme cuenta ya lo he hecho, soy un capullo
And now I give the world something that will never be theirsY ahora le regalo al mundo algo que nunca será suyo
I'm going to show them the plans of the castle I buildVoy a mostrarles los planos del castillo que construyo
But this palace is mine, as mine as my pridePero este palacio es mío, tan mío como mi orgullo

I have traveled through hell to get where I amHe transitado el infierno para llegar donde estoy
But what do one-eyed people who only see today know?Pero qué van a saber tuertos que solo ven el hoy
I don't care about getting lost, because I don't know where I'm goingPerderme me importa un cuerno, porque no sé a dónde voy
But I know perfectly well what I have been and what I amPero sé perfectamente lo que he sido y lo que soy

And tomorrow, who will I be? I don't know and I don't careY mañana ¿Quién seré?, no lo sé y no me importa
Life is too short to make assumptionsPara hacer suposiciones la vida se me hace corta
Because the line that divides two opposites is as thinPorque el trazo que divide dos opuestos es tan fino
As the distance between a saint and a murdererComo la distancia que hay entre un santo y un asesino

Today I know that color is the most vulgar nonsenseHoy sé que el color es el más burdo desatino
That blood is blood only because it doesn't taste like wineQue la sangre es sangre solo porque no nos sabe a vino
That there is no worse fate than assuming a destinyQue no hay peor devenir que el de asumir un destino
Because the biggest bets are not placed in casinosPues las mayores apuestas no están puestas en casinos

Life is transitory, it spins more than a ferris wheelQue la vida es transitoria, da más vueltas que una noria
And today I write with the glory of someone who knows they have made historyY hoy redacto con la gloria del que sabe que ha hecho historia
These letters that penetrate so deeply into memoryEstas letras que penetran tan dentro de la memoria
That leave those who hate me with euphoria as scumQue dejan como una escoria a quienes me odian con euforia

And after so many years in the struggleY después de tantos años en la lucha
It seems that the ear of fortune is listening to meParece ser que el oído de la fortuna me escucha
That I have transmuted the infinite into a streakQue he transmutado el infinito en una racha
And I have decapitated the executioner with his own axeY he decapitado al verdugo con su propia hacha

Tell me now who will stop meDime ahora quién me para
Who will whip me with their rodQuién me azota con su vara
Who will shoot and who will protect meQuién dispara y quién me ampara
If I don't believe in crosses, but neither in facesSi no creo en las cruces, pero tampoco en las caras

My life began in the autumn of '96Mi vida comenzó un otoño del 96
And ended long before 16Y acabó mucho antes de los 16
My speech was precocious, but it didn't last longMi habla fue precoz, pero que poquito le duró la voz
When time cut it with its scytheCuando el tiempo la cercenó con su hoz

Too small to understand what was happeningdemasiado pequeño para entender qué pasaba
Everything continued its course, but I didn't fit inTodo seguía su curso, pero yo no encajaba
I suffered bullying from an early ageSufrí acoso escolar desde una edad temprana
And the world shrank to a room with a windowY el mundo se redujo a una habitación con ventana

Time stopped passing as I thoughtEl tiempo dejó de transcurrir como creía
And the Earth began to spin as it had never done beforeY la Tierra comenzó a girar como antes no lo hacía
The years passed quickly, and what I feltPasaron rápido los años, y eso que sentía
Remained so alive in me that it still whispers to meSe quedó tan vivo en mí que aún me susurra todavía

And I knew that what the believer thought was trueY supe que era cierto lo que pensaba el creyente
Although only in one aspect, since in the rest it liesAunque solo en un aspecto, puesto que en el resto miente
That hell exists and indeed, it is not so differentQue el infierno existe y en efecto, no es tan diferente
But it is right here, and it's not hot at allPero está aquí mismo, y no tiene nada de caliente

And I thought I was a coward when I was just incoherentY creí ser un cobarde cuando solo era incoherente
Because far from danger, anyone thinks they are bravePorque lejos del peligro cualquiera se cree valiente
I did what I could even though I couldn't with my mindYo hice lo que pude aunque no pude con mi mente
But don't act fierce, they haven't seen my teeth yetPero no se hagan los fieros, que aún no me vieron los dientes

Around 12, the bullying diminishedSobre los 12 el bullying menguó
And it was the only thing that left and didn't stayY fue lo único que se fue y no se quedó
I wanted to adapt again, but it was too lateQuise adaptarme de nuevo, pero era tarde
To put out a fire where the weapon burnsPara apagar un incendio en que el arma arde

And after going through a dark childhoodY tras pasar por una infancia oscura
A tough adolescence cameLlegó una adolescencia dura
That's what happens when stitches are not putEs lo que pasa cuando no se ponen puntos de sutura
Because what is not cured persistsPues aquello que no se cura perdura

And I spent those years living in deceptionY pasé aquellos años viviendo en el engaño
That one day everything would change and the damage would disappearDe que un día todo cambiaría y se esfumaría el daño
That the solution was in an inert timeQue en un inerte tiempo se hallaba la solución
And so I waited for that train that never had a stationY así esperé ese tren para el que nunca hubo estación

I could only witness that beautiful stageDe aquella bella etapa solo pude ser testigo
Because I never had a girlfriend and never had friendsPorque yo nunca tuve novia y nunca tuve amigos
I spent the afternoons so alone that not even with myselfMe pasaba las tardes tan solo que ni conmigo
I felt accompanied in that unfounded punishmentMe encontraba acompañado en ese infundado castigo

Something was wrong, but I thought maybeAlgo estaba mal, pero pensaba que quizás
Age would make me normal like the othersLa edad me volvería normal como los demás
Everything was moving forward, while I was left behindTodo avanzaba, mientras yo me quedaba atrás
And I felt my life slipping away at full speedY sentía que mi vida se escapaba a todo gas

I couldn't relate to people anymoreYa no podía relacionarme con la gente
And the fear of people circulated in my bloodstreamY el miedo a las personas circulaba en mi torrente
At 17 I sought help, and suddenlyA los 17 busqué ayuda, y de repente
The psychologist confirmed the obviousEl psicólogo confirmó lo evidente

I knew I suffered from a mental illnessSupe que padecía de una enfermedad mental
Colloquially called social phobiaLlamada de forma coloquial fobia social
An anxiety disorder and demented shynessUn transtorno de ansiedad y timidez demencial
For which there was no real curePara que el cual no existía una cura real

My condition worsened, and everything became murkyMi condición empeoró, y todo se tornó turbio
I left hopes alongside studiesDejé las esperanzas al lado de los estudios
And with a fortune that even I envyY con una fortuna que hasta yo envidio
I discovered poetry on the eve of suicideDescubrí la poesía en la víspera de un suicidio

And I went from page to page, from psychologist to psychologistY fui de folio en folio, de psicólogo en psicólogo
From error to trial, and from monologue to monologueDe error a ensayo, y de monólogo en monólogo
I clung to hatred like a faithful to his decalogueMe aferré al odio como un fiel a su decálogo
And from that point and end I began the prologueY desde aquel punto y final comencé el prólogo

And in those years that the habitation stole from meY en esos años que me robó el habitáculo
I proposed to make a spectacle of my woundsPropuse hacer de mis heridas espectáculo
I made art a receptacle bastionHice del arte un baluarte receptáculo
And so I supported my depression on its staffY así apoyé mi depresión sobre su báculo

At 22 years and 60 daysA los 22 años y 60 días
I wanted to put an end to my agonyLe quise poner fin a mi agonía
But I weighed it, and although I still don't know if it was cowardice or braveryPero sopesé, y aunque aún no sé si fue cobardía o valentía
I embarked on a journey without knowing how I would do itEmprendí una travesía sin saber cómo lo haría

Accustomed to taking studies on my own pathAsiduo a tomar estudios por mi propia vía
I immersed myself fully in the field of psychologyMe inmergí de pleno en el plano de la psicología
Adding experimentation to what I knewSumando la experimentación a lo que sabía
I made comprehensive advances on my pathologyHice avances comprensivos sobre mi patología

And as no war has been won without actionsY como ninguna guerra se ha ganado sin acciones
I began to put those observations into practiceComencé a poner en práctica aquellas observaciones
I started going out there, and colonel of my missionsEmpecé a salir ahí fuera, y coronel de mis misiones
I devised a thousand new ways to face the lionsIngenié mil formas nuevas de enfrentarme a los leones

Three months passed if memory serves me rightPasaron tres meses si es que mal no me recuerda
This brain that sometimes forgets its legendEste cerebro que a veces se olvida de su leyenda
When I thought I wasn't making progress, and in a dull suggestionCuando creí que no avanzaba, y en una sugestión lerda
I saw the top so high that I almost let go of the ropeVi la cima tan arriba que casi suelto la cuerda

And with only the last hope of spareY con solo la última esperanza de respuesto
And all my savings as the only budgetY todos mis ahorros como único presupuesto
I poured two years and 500 euros into the basketVolqué dos años y 500 euros en el cesto
Like someone paying the bail for their own arrestComo el que paga la fianza de su propio arresto

I looked for the best psychologist in my cityBusqué al mejor psicólogo que había en mi cuidad
Until I found one specializingHasta dar con uno que tenía como especialidad
Precisely in minds afflicted by my evilPrecisamente las mentes aquejadas por mi mal
Who treated with cognitive-behavioral therapyQue trataba con terapia cognitivo-conductual

We resolved that price because I couldn't do moreResolvimos ese precio porque yo más no podía
And we agreed on ten sessions of 50 euros per dayY acordamos díez sesiones de 50 euros por día
I put all my efforts and hopes and feltPuse todos mis esfuerzos e ilusiones y sentía
That after that therapy my life would improveQue después de esa terapia mi vida mejoraría

But after a very different battlePero tras una batalla muy diferente
In which although there were wounded, there were no deathsEn la que si bien hubo heridos, no hubo muertes
I felt that that chimera fell behind meSentí que aquella quimera tras de mi cayó
When everything remained the same and the therapy endedCuando todo seguía igual y la terapia concluyó

Leaving the clinic the sky darkenedSaliendo de la clínica el cielo se oscureció
And I thought: There is nothing more to do, everything is overY pensé: Ya no hay nada que hacer, todo se acabó
I wanted to access what the dream taught meQuise acceder a lo que el sueño me enseñó
I moved another piece, and misfortune took holdMoví otra ficha, y la desdicha se ensañó

I continued with my studies, I was rigorous and constantSeguí con mis estudios, fui riguroso y constante
With more irritation and less money than beforeCon más irritación y menos dinero que antes
With results little more interestingCon resultados poco más interesantes
Than a whirlwind of incessant frustrationsQue una vorágine de frustraciones incesantes

And in one of those regretful weeksY en una de esas semanas arrepentidas
I returned home with the battle lostVolví a mi casa con la batalla perdida
I sat my mother down for a determined talkSenté a mi madre en una charla decidida
And one of the hardest moments of my life happenedY se dio uno de los momentos más duros de mi vida

I told her in a conversation I will never forgetLe dije en una conversación la cual no olvido
If I don't get better this year, this December I will commit suicideSi este año no me curo, este diciembre me suicido
Life doesn't pay off like this and I hope you understandLa vida así no me renta y espero que lo comprendas
So when I do it, I don't want you to be surprisedAsí que cuando lo haga no quiero que te sorprendas

So that the escape did not seem pleasantPara que no se antojase la huida placentera
I risked my health for lifePasé se jugarme la salud a la vida entera
And I quote, like a devotee the verses of my mottoY cito, como un devoto los versículos mi lema
Fourth sentence, from the fifth paragraph of this topicCuarta frase, del quinto párrafo de este tema

I understood that the threat favors the fearlessComprendí que la amenaza favorece a los intrépidos
That with death on your heels you run fasterQue con la muerte en los talones se corre más rápido
So I thrived for a thousand having for my nonexistenceAsí prosperé por mil teniendo por mi inexistencia
And I understood why wars advance scienceY entendí por qué las guerras hacen que avance la ciencia

And little by little I perceived a slight progressY poco a poco percibí un leve progreso
Like one who increases his income by five centsComo el que aumenta su renta a cinco céntimos de ingreso
I fought, I fought, and I fought, and I only listened to my brainLuché, luché, y luché, y no escuché más que mi seso
Ready to change my life night and day, I became obsessedDispuesto a cambiar mi vida noche y día, me volví obseso

From that dark tunnel, messenger of the futureDe aquel túnel oscuro, mensajero del futuro
A light began to emerge from which I was still unsureComenzó a brotar un claro del que aún no estaba seguro
I recognize that recognizing it was a tough processReconozco que reconocerlo fue un proceso duro
I swear that just writing it I feel rushedSe los juro que tan solo de escribirlo siento apuro

After socializing a lot I met new peopleTras mucho socializar conocí personas nuevas
And then I deduced that it was time to put myself to the testY deduje entonces que era hora de ponerse a prueba
I entered the lion's den, naked of excuseMe introduje en la boca del lobo, desnudo de excusa
Taking fear as a challenge, and my freedom as a museTomando al miedo por reto, y a mi libertad por musa

I started going out at night in a drastic show of faithComencé a salir de noche en un derroche de fe drástica
I faced fears of galactic dimensionsHice frente a temores de dimensiones galácticas
Until the nightclub became my practice fieldHasta que la discoteca se hizo mi campo de prácticas
And my room the study of each tacticY mi habitación el estudio de cada táctica

Throughout my process I banned alcoholEn todo mi proceso me prohibí el alcohol
I replaced every occasion of inhibition with controlReemplacé toda ocasión de inhibición por el control
So I made sure that every mission accomplishedAsí me aseguraba que cada misión lograda
I executed it, not my drugged versionLa ejecutaba yo, y no mi versión drogada

Using the understanding whip of reasonUsando el comprensivo látigo de la razón
I was able to tame my racing heartPude domesticar mi acelerado corazón
There were tough moments, of deep desolationHubo momentos duros, de profunda desazón
But with my discipline I shattered its framePero con mi disciplina hice pedazos su armazón

And with no more tools than a thirst for pleasuresY sin más enseres que una avidez de placeres
I left nights there feeling like I had powersSalí noches de allí sientiendo que tenía poderes
I lost shame, then fear of womenPerdí la vergüenza, luego el miedo a las mujeres
And one day looking in the mirror it said to me: Who are you?Y un día viéndome al espejo este me dijo: ¿Tú quién eres?

After flirting with an attractive dollTras coquetear con una atractiva muñeca
I had my first kiss in a cold nightclubSe dio mi primer beso en una fría discoteca
And maybe as revenge or a desire to laugh at the worldY tal vez como venganza o ganas de reírme del mundo
The next day it was with another that I had the secondAl día siguiente fue con otra que me di el segundo

It was like being in a new realityEra como estar en una nueva realidad
Barely a year passed, I repeated my vanityApenas pasó un año, repetía mi vanidad
At 23 I lost my virginityA los 23 perdí la virginidad
But it wasn't until later that I made love for realPero no fue hasta después que hice el amor de verdad

I met other girls, had sexual encountersConocí a otras chicas, tuve encuentros sexuales
I saw that I confused comets with stellar bodiesVi que confundí cometas con cuerpos estelares
After a vow and a business attemptDespués de un juramento y un intento de empresa
That Christmas came and there was food on my tableLlegó aquella Navidad y hubo plato en mi mesa

I returned to the page, I was where I left offVolví al folio, estaba donde lo dejé
Waiting for hatred from me that I now advise againstEsperando de mí un odio que ahora desaconsejé
I wrote to tell it never again, to this calvaryEscribí para decirle nunca más, a este calvario
And I signed it with my greatest SolitaryY lo firmé con mi más grande Solitario

I hate pre-sex, bureaucracy irritates meOdio el pre-sexo, la burocracia me irrita
But attending a meeting with another pretty facePero acudiendo a un encuentro con otra cara bonita
I noticed something inside that was different from what excitesNoté algo adentro que era diferente a lo que excita
And that one unknowingly was our first dateY aquella sin saberlo fue nuestra primera cita

I fell in love with her and what a calamityMe enamoré de ella y vaya calamidad
When in her eyes I didn't see traces of reciprocityCuando en sus ojos no vi huellas de reciprocidad
Playing the same game of hiding the feelingJugando al mismo juego de ocultar el sentimiento
To realize later that we were two cruel expertsPara darnos cuenta luego de ser dos crueles expertos

I only lied to the page when I thought I lost youSolo le mentí al folio cuando creí perderte
Deranged and wrong in that strong feelingDesquiciado y errado en aquel sentimiento fuerte
And thinking that I would never see you againY pensando que ya nunca volvería a verte
I composed precocious works anticipating my fateCompuse obras precoces anticipando mi suerte

I delved back into deep thoughtMe adentré de nuevo en el pensamiento profundo
With more strength than ever and less affection towards the worldCon más fuerzas que nunca y menos cariño hacia el mundo
I had managed to heal, yes, but in the endHabía logrado curarme, sí, pero al fin y al cabo
What good is wealth if nothing is worth a penny?¿De qué sirve la riqueza si nada vale un centavo?

That day came, I expressed what I feltLlegó aquel día, le expresé lo que sentía
Hoping she would kill me and end my agonyEsperando que me matase y acabase mi agonía
But it wasn't like that, and yes, to my fortunePero no fue así, y sí, para fortuna mía
Her mouth contradicted what my hand wroteSu boca contradijo lo que mi mano escribía

Although I don't believe in futures, and in pasts I am agnosticAunque en futuros no creo, y en pasados soy agnóstico
I see and read in this present a happy prognosisNos veo y leo en este presente un feliz pronóstico
More alive in reason, heart, and not in the fantasticMás vivo en la razón, corazón, y no en lo fantástico
Because I know that to anticipate is to anticipate the diagnosisPues sé que adelantarse es anticipar al diagnóstico

In this expensive world where everything costsEn este mundo caro en el que todo cuesta
I'm going to sit in front of the lighthouse of its settingVoy a sentarme frente al faro de su puesta
Some ask me: What about your life?, answerAlgunos me preguntan: ¿Qué es de tu vida?, contesta
And the answer?, the short one doesn't exist, the long one is this¿Y la respuesta?, la corta no existe, la larga es esta