Un Regalo al mundo que nunca será suyo

Een Geschenk aan de Wereld dat Nooit van Hen Zal Zijn

Un Regalo al mundo que nunca será suyo

Ik erken dat ik met zoveel angst nooit iets heb geschrevenReconozco que con tanto miedo jamás he compuesto
Ik weet niet met welk werkwoord ik moet beginnen of eindigen met ditNo sé con qué verbo empezar ni acabar de escribir esto
Ik vrees om mijn leven geen recht te doen en te snel te zijnTemo por no hacer justicia a mi vida y pecar de presto
Maar wat moet ik doen als de nood het verhaal voortbrengt?Pero ¿Qué hago cuando la necesidad propicia el texto?

Zonder het te beseffen heb ik het al gedaan, ik ben een sukkelSin darme cuenta ya lo he hecho, soy un capullo
En nu geef ik de wereld iets dat nooit van hen zal zijnY ahora le regalo al mundo algo que nunca será suyo
Ik ga ze de plannen tonen van het kasteel dat ik bouwVoy a mostrarles los planos del castillo que construyo
Maar dit paleis is van mij, zo van mij als mijn trotsPero este palacio es mío, tan mío como mi orgullo

Ik heb de hel doorgemaakt om te komen waar ik benHe transitado el infierno para llegar donde estoy
Maar wat weten blinden die alleen het heden zien?Pero qué van a saber tuertos que solo ven el hoy
Het maakt me geen reet uit om me te verliezen, want ik weet niet waar ik heen gaPerderme me importa un cuerno, porque no sé a dónde voy
Maar ik weet perfect wat ik ben geweest en wat ik benPero sé perfectamente lo que he sido y lo que soy

En morgen, wie zal ik zijn? Ik weet het niet en het kan me niet schelenY mañana ¿Quién seré?, no lo sé y no me importa
Om aannames te doen is het leven te kort voor mijPara hacer suposiciones la vida se me hace corta
Want de lijn die twee tegenpolen scheidt is zo dunPorque el trazo que divide dos opuestos es tan fino
Als de afstand tussen een heilige en een moordenaarComo la distancia que hay entre un santo y un asesino

Vandaag weet ik dat kleur de meest grove dwaasheid isHoy sé que el color es el más burdo desatino
Dat bloed bloed is alleen omdat het niet naar wijn smaaktQue la sangre es sangre solo porque no nos sabe a vino
Dat er geen slechtere toekomst is dan het aanvaarden van een lotQue no hay peor devenir que el de asumir un destino
Want de grootste inzetten worden niet in casino's geplaatstPues las mayores apuestas no están puestas en casinos

Dat het leven tijdelijk is, draait meer rond dan een reuzenradQue la vida es transitoria, da más vueltas que una noria
En vandaag schrijf ik met de glorie van degene die weet dat hij geschiedenis heeft geschrevenY hoy redacto con la gloria del que sabe que ha hecho historia
Deze letters dringen zo diep door in het geheugenEstas letras que penetran tan dentro de la memoria
Dat ze als een schroot achterblijven bij degenen die me met vreugde hatenQue dejan como una escoria a quienes me odian con euforia

En na zoveel jaren in de strijdY después de tantos años en la lucha
Lijkt het erop dat het oor van het geluk naar me luistertParece ser que el oído de la fortuna me escucha
Dat ik het oneindige heb omgevormd tot een reeksQue he transmutado el infinito en una racha
En de beul heb onthoofd met zijn eigen bijlY he decapitado al verdugo con su propia hacha

Zeg me nu wie me tegenhoudtDime ahora quién me para
Wie me met zijn staf slaatQuién me azota con su vara
Wie schiet en wie me beschermtQuién dispara y quién me ampara
Als ik niet in kruisen geloof, maar ook niet in gezichtenSi no creo en las cruces, pero tampoco en las caras

Mijn leven begon in de herfst van '96Mi vida comenzó un otoño del 96
En eindigde veel eerder dan mijn 16eY acabó mucho antes de los 16
Mijn spraak was vroeg, maar het duurde niet langMi habla fue precoz, pero que poquito le duró la voz
Toen de tijd het met zijn zeis afsnijddeCuando el tiempo la cercenó con su hoz

Te klein om te begrijpen wat er gebeurdedemasiado pequeño para entender qué pasaba
Alles volgde zijn gang, maar ik paste er niet inTodo seguía su curso, pero yo no encajaba
Ik leed onder pesterijen vanaf een jonge leeftijdSufrí acoso escolar desde una edad temprana
En de wereld werd een kamer met een raamY el mundo se redujo a una habitación con ventana

De tijd stopte met verstrijken zoals ik dachtEl tiempo dejó de transcurrir como creía
En de aarde begon te draaien zoals het voorheen niet deedY la Tierra comenzó a girar como antes no lo hacía
De jaren gingen snel voorbij, en dat wat ik voeldePasaron rápido los años, y eso que sentía
Bleef zo levendig in mij dat het me nog steeds fluistertSe quedó tan vivo en mí que aún me susurra todavía

En ik wist dat het waar was wat de gelovige dachtY supe que era cierto lo que pensaba el creyente
Al was het maar in één aspect, want in de rest liegt hijAunque solo en un aspecto, puesto que en el resto miente
Dat de hel bestaat en in feite, het is niet zo verschillendQue el infierno existe y en efecto, no es tan diferente
Maar het is hier vlakbij, en het is helemaal niet heetPero está aquí mismo, y no tiene nada de caliente

En ik dacht dat ik een lafaard was toen ik alleen maar incoherent wasY creí ser un cobarde cuando solo era incoherente
Want ver van gevaar gelooft iedereen dat hij dapper isPorque lejos del peligro cualquiera se cree valiente
Ik deed wat ik kon, ook al kon ik niet met mijn geest omgaanYo hice lo que pude aunque no pude con mi mente
Maar doe niet stoer, want ze hebben mijn tanden nog niet gezienPero no se hagan los fieros, que aún no me vieron los dientes

Rond mijn 12e nam het pesten afSobre los 12 el bullying menguó
En dat was het enige dat wegging en niet bleefY fue lo único que se fue y no se quedó
Ik wilde me opnieuw aanpassen, maar het was te laatQuise adaptarme de nuevo, pero era tarde
Om een brand te blussen waarin het wapen brandtPara apagar un incendio en que el arma arde

En na een donkere kindertijdY tras pasar por una infancia oscura
Kwam er een zware adolescentieLlegó una adolescencia dura
Dat is wat er gebeurt als er geen hechtingen worden geplaatstEs lo que pasa cuando no se ponen puntos de sutura
Want dat wat niet geneest, blijft bestaanPues aquello que no se cura perdura

En ik leefde die jaren in de illusieY pasé aquellos años viviendo en el engaño
Dat op een dag alles zou veranderen en de schade zou verdwijnenDe que un día todo cambiaría y se esfumaría el daño
Dat in een dode tijd de oplossing te vinden wasQue en un inerte tiempo se hallaba la solución
En zo wachtte ik op die trein waarvoor er nooit een station wasY así esperé ese tren para el que nunca hubo estación

Van die mooie periode kon ik alleen maar getuige zijnDe aquella bella etapa solo pude ser testigo
Want ik had nooit een vriendin en nooit vriendenPorque yo nunca tuve novia y nunca tuve amigos
Ik bracht de middagen zo alleen door dat ik zelfs met mezelfMe pasaba las tardes tan solo que ni conmigo
Niet vergezeld was in die verzonnen strafMe encontraba acompañado en ese infundado castigo

Er was iets mis, maar ik dacht misschienAlgo estaba mal, pero pensaba que quizás
Dat de leeftijd me normaal zou maken zoals de anderenLa edad me volvería normal como los demás
Alles ging vooruit, terwijl ik achterbleefTodo avanzaba, mientras yo me quedaba atrás
En ik voelde dat mijn leven met hoge snelheid ontsnapteY sentía que mi vida se escapaba a todo gas

Ik kon me niet meer met mensen verbindenYa no podía relacionarme con la gente
En de angst voor mensen stroomde door mijn aderenY el miedo a las personas circulaba en mi torrente
Op mijn 17e zocht ik hulp, en plotselingA los 17 busqué ayuda, y de repente
Bevestigde de psycholoog het voor de hand liggendeEl psicólogo confirmó lo evidente

Ik wist dat ik leed aan een mentale ziekteSupe que padecía de una enfermedad mental
Die in de volksmond sociale fobie wordt genoemdLlamada de forma coloquial fobia social
Een angststoornis en krankzinnige verlegenheidUn transtorno de ansiedad y timidez demencial
Waarvoor er geen echte genezing bestondPara que el cual no existía una cura real

Mijn toestand verslechterde, en alles werd troebelMi condición empeoró, y todo se tornó turbio
Ik liet de hoop aan de kant van mijn studiesDejé las esperanzas al lado de los estudios
En met een fortuin dat zelfs ik jaloers op wasY con una fortuna que hasta yo envidio
Ontdekte ik de poëzie op de avond voor een zelfmoordDescubrí la poesía en la víspera de un suicidio

En ik ging van blad naar blad, van psycholoog naar psycholoogY fui de folio en folio, de psicólogo en psicólogo
Van fout naar proef, en van monoloog naar monoloogDe error a ensayo, y de monólogo en monólogo
Ik klampte me vast aan de haat als een gelovige aan zijn gebodenMe aferré al odio como un fiel a su decálogo
En vanaf dat punt en eind begon ik het voorwoordY desde aquel punto y final comencé el prólogo

En in die jaren die me het onderkomen afnamenY en esos años que me robó el habitáculo
Stelde ik voor om van mijn wonden een show te makenPropuse hacer de mis heridas espectáculo
Ik maakte van kunst een bastion, een opvangHice del arte un baluarte receptáculo
En zo steunde ik mijn depressie op zijn stafY así apoyé mi depresión sobre su báculo

Op mijn 22e jaar en 60 dagenA los 22 años y 60 días
Wilde ik een einde maken aan mijn lijdenLe quise poner fin a mi agonía
Maar ik overwoog, en hoewel ik nog steeds niet weet of het lafheid of moed wasPero sopesé, y aunque aún no sé si fue cobardía o valentía
Begon ik aan een reis zonder te weten hoe ik het zou doenEmprendí una travesía sin saber cómo lo haría

Vastbesloten om op mijn eigen manier te studerenAsiduo a tomar estudios por mi propia vía
Dook ik volledig in het veld van de psychologieMe inmergí de pleno en el plano de la psicología
Voegend de experimentatie toe aan wat ik wistSumando la experimentación a lo que sabía
Maakte ik begrijpelijke vooruitgang over mijn pathologieHice avances comprensivos sobre mi patología

En zoals geen enkele oorlog is gewonnen zonder actiesY como ninguna guerra se ha ganado sin acciones
Begon ik die observaties in de praktijk te brengenComencé a poner en práctica aquellas observaciones
Ik begon naar buiten te gaan, en kolonel van mijn missiesEmpecé a salir ahí fuera, y coronel de mis misiones
Vond ik duizend nieuwe manieren om de leeuwen onder ogen te zienIngenié mil formas nuevas de enfrentarme a los leones

Drie maanden gingen voorbij als ik me niet vergisPasaron tres meses si es que mal no me recuerda
Dit brein dat soms zijn legende vergeetEste cerebro que a veces se olvida de su leyenda
Toen ik dacht dat ik niet vooruitging, en in een trage suggestieCuando creí que no avanzaba, y en una sugestión lerda
Zag ik de top zo hoog dat ik bijna de touw loslietVi la cima tan arriba que casi suelto la cuerda

En met alleen de laatste hoop als reserveY con solo la última esperanza de respuesto
En al mijn spaargeld als enige budgetY todos mis ahorros como único presupuesto
Gaf ik twee jaar en 500 euro in de mandVolqué dos años y 500 euros en el cesto
Als degene die de borg van zijn eigen arrest betaaltComo el que paga la fianza de su propio arresto

Ik zocht de beste psycholoog die er in mijn stad wasBusqué al mejor psicólogo que había en mi cuidad
Totdat ik er een vond die als specialiteit hadHasta dar con uno que tenía como especialidad
Precies de geplaagde geesten door mijn kwaalPrecisamente las mentes aquejadas por mi mal
Die hij behandelde met cognitieve gedragstherapieQue trataba con terapia cognitivo-conductual

We kwamen overeen over die prijs omdat ik niet meer konResolvimos ese precio porque yo más no podía
En we spraken tien sessies van 50 euro per dag afY acordamos díez sesiones de 50 euros por día
Ik zette al mijn inspanningen en dromen in en voeldePuse todos mis esfuerzos e ilusiones y sentía
Dat na die therapie mijn leven beter zou wordenQue después de esa terapia mi vida mejoraría

Maar na een heel andere strijdPero tras una batalla muy diferente
Waarbij er wel gewonden waren, maar geen dodenEn la que si bien hubo heridos, no hubo muertes
Voelde ik dat die illusie achter me vielSentí que aquella quimera tras de mi cayó
Toen alles hetzelfde bleef en de therapie eindigdeCuando todo seguía igual y la terapia concluyó

Bij het verlaten van de kliniek verduisterde de luchtSaliendo de la clínica el cielo se oscureció
En ik dacht: Er is niets meer te doen, alles is voorbijY pensé: Ya no hay nada que hacer, todo se acabó
Ik wilde toegang krijgen tot wat de droom me leerdeQuise acceder a lo que el sueño me enseñó
Beweegde een andere schijf, en het ongeluk werd wreedMoví otra ficha, y la desdicha se ensañó

Ik ging door met mijn studies, was rigoureus en constantSeguí con mis estudios, fui riguroso y constante
Met meer irritatie en minder geld dan voorheenCon más irritación y menos dinero que antes
Met resultaten die nauwelijks interessanter warenCon resultados poco más interesantes
Dan een wervelwind van eindeloze frustratiesQue una vorágine de frustraciones incesantes

En in een van die spijtige wekenY en una de esas semanas arrepentidas
Keerde ik terug naar huis met de verloren strijdVolví a mi casa con la batalla perdida
Ik zette mijn moeder aan voor een vastberaden gesprekSenté a mi madre en una charla decidida
En er kwam een van de moeilijkste momenten van mijn levenY se dio uno de los momentos más duros de mi vida

Ik zei in een gesprek dat ik niet vergeetLe dije en una conversación la cual no olvido
Als dit jaar me niet geneest, dan suïcideer ik me deze decemberSi este año no me curo, este diciembre me suicido
Het leven is zo niet rendabel voor mij en ik hoop dat je het begrijptLa vida así no me renta y espero que lo comprendas
Dus als ik het doe, wil ik niet dat je verrast bentAsí que cuando lo haga no quiero que te sorprendas

Om te voorkomen dat de vlucht aangenaam leekPara que no se antojase la huida placentera
Gaf ik me over aan het leven in zijn geheelPasé se jugarme la salud a la vida entera
En ik citeer, als een gelovige, de verzen van mijn mottoY cito, como un devoto los versículos mi lema
Vierde zin, van de vijfde alinea van dit onderwerpCuarta frase, del quinto párrafo de este tema

Ik begreep dat de bedreiging de dapperen ten goede komtComprendí que la amenaza favorece a los intrépidos
Dat je sneller rent met de dood in je nekQue con la muerte en los talones se corre más rápido
Zo bloeide ik duizend keer met mijn onbestaande bestaanAsí prosperé por mil teniendo por mi inexistencia
En begreep ik waarom oorlogen de wetenschap vooruit helpenY entendí por qué las guerras hacen que avance la ciencia

En langzaam begon ik een lichte vooruitgang te zienY poco a poco percibí un leve progreso
Zoals degene die zijn inkomen met vijf cent verhoogtComo el que aumenta su renta a cinco céntimos de ingreso
Ik vocht, vocht, en vocht, en hoorde alleen mijn verstandLuché, luché, y luché, y no escuché más que mi seso
Vastbesloten om mijn leven dag en nacht te veranderen, werd ik obessiefDispuesto a cambiar mi vida noche y día, me volví obseso

Uit die donkere tunnel, boodschapper van de toekomstDe aquel túnel oscuro, mensajero del futuro
Begon er een helderheid te ontspruiten waarvan ik nog niet zeker wasComenzó a brotar un claro del que aún no estaba seguro
Ik erken dat het erkennen een moeilijk proces wasReconozco que reconocerlo fue un proceso duro
Ik zweer je dat ik alleen al van het schrijven het ongemak voelSe los juro que tan solo de escribirlo siento apuro

Na veel socialiseren ontmoette ik nieuwe mensenTras mucho socializar conocí personas nuevas
En concludeerde toen dat het tijd was om mezelf te testenY deduje entonces que era hora de ponerse a prueba
Ik ging de muil van de wolf in, naakt van excusesMe introduje en la boca del lobo, desnudo de excusa
De angst als uitdaging nemend, en mijn vrijheid als muzeTomando al miedo por reto, y a mi libertad por musa

Ik begon 's nachts uit te gaan in een uitbarsting van drastisch geloofComencé a salir de noche en un derroche de fe drástica
Ik stond tegenover angsten van galactische afmetingenHice frente a temores de dimensiones galácticas
Totdat de discotheek mijn oefenterrein werdHasta que la discoteca se hizo mi campo de prácticas
En mijn kamer het studiecentrum van elke tactiekY mi habitación el estudio de cada táctica

In heel mijn proces verbood ik alcoholEn todo mi proceso me prohibí el alcohol
Verving elke gelegenheid van remming door controleReemplacé toda ocasión de inhibición por el control
Zo zorgde ik ervoor dat elke volbrachte missieAsí me aseguraba que cada misión lograda
Door mij werd uitgevoerd, en niet door mijn bedwelmde versieLa ejecutaba yo, y no mi versión drogada

Met de begrijpelijke zweep van de redeUsando el comprensivo látigo de la razón
Kon ik mijn versnelde hart temmenPude domesticar mi acelerado corazón
Er waren moeilijke momenten, van diepe onvredeHubo momentos duros, de profunda desazón
Maar met mijn discipline maakte ik zijn structuur aan stukkenPero con mi disciplina hice pedazos su armazón

En zonder meer dan een honger naar genotY sin más enseres que una avidez de placeres
Verliet ik daar 's nachts met het gevoel dat ik krachten hadSalí noches de allí sientiendo que tenía poderes
Ik verloor de schaamte, daarna de angst voor vrouwenPerdí la vergüenza, luego el miedo a las mujeres
En op een dag, kijkend in de spiegel, vroeg deze: Wie ben jij?Y un día viéndome al espejo este me dijo: ¿Tú quién eres?

Na te hebben geflirt met een aantrekkelijke popTras coquetear con una atractiva muñeca
Kreeg ik mijn eerste kus in een koude discotheekSe dio mi primer beso en una fría discoteca
En misschien als wraak of om de wereld uit te lachenY tal vez como venganza o ganas de reírme del mundo
Was de volgende dag met een ander dat ik mijn tweede kreegAl día siguiente fue con otra que me di el segundo

Het was als het betreden van een nieuwe realiteitEra como estar en una nueva realidad
Bijna een jaar later herhaalde ik mijn ijdelheidApenas pasó un año, repetía mi vanidad
Op mijn 23e verloor ik mijn maagdelijkheidA los 23 perdí la virginidad
Maar het was pas later dat ik echt liefde maaktePero no fue hasta después que hice el amor de verdad

Ik ontmoette andere meisjes, had seksuele ontmoetingenConocí a otras chicas, tuve encuentros sexuales
Ik zag dat ik kometen verwarde met sterrenlichamenVi que confundí cometas con cuerpos estelares
Na een eed en een poging tot een ondernemingDespués de un juramento y un intento de empresa
Kwamen die Kerstmis en was er een bord op mijn tafelLlegó aquella Navidad y hubo plato en mi mesa

Ik keerde terug naar het blad, was waar ik was geblevenVolví al folio, estaba donde lo dejé
Wachtend op een haat die ik nu ontraden hebEsperando de mí un odio que ahora desaconsejé
Ik schreef om hem nooit meer te zeggen, aan deze helEscribí para decirle nunca más, a este calvario
En ondertekende het met mijn grootste EenzaamY lo firmé con mi más grande Solitario

Ik haat de pre-seks, de bureaucratie irriteert meOdio el pre-sexo, la burocracia me irrita
Maar bij een ontmoeting met een ander mooi gezichtPero acudiendo a un encuentro con otra cara bonita
Merkte ik iets van binnen op dat anders was dan wat opwindtNoté algo adentro que era diferente a lo que excita
En dat was, zonder het te weten, onze eerste dateY aquella sin saberlo fue nuestra primera cita

Ik werd verliefd op haar en wat een rampMe enamoré de ella y vaya calamidad
Toen ik in haar ogen geen sporen van wederkerigheid zagCuando en sus ojos no vi huellas de reciprocidad
Speelden we hetzelfde spel van het verbergen van gevoelensJugando al mismo juego de ocultar el sentimiento
Om er later achter te komen dat we twee wrede experts warenPara darnos cuenta luego de ser dos crueles expertos

Ik loog alleen tegen het blad toen ik dacht je te verliezenSolo le mentí al folio cuando creí perderte
Verward en verkeerd in dat sterke gevoelDesquiciado y errado en aquel sentimiento fuerte
En denkend dat ik je nooit meer zou zienY pensando que ya nunca volvería a verte
Componeerde ik vroege werken die mijn lot voorspeldenCompuse obras precoces anticipando mi suerte

Ik dook opnieuw in diepere gedachtenMe adentré de nuevo en el pensamiento profundo
Met meer kracht dan ooit en minder genegenheid voor de wereldCon más fuerzas que nunca y menos cariño hacia el mundo
Ik had me weten te genezen, ja, maar uiteindelijkHabía logrado curarme, sí, pero al fin y al cabo
Wat heeft rijkdom voor nut als niets een cent waard is?¿De qué sirve la riqueza si nada vale un centavo?

Die dag kwam, ik uitte wat ik voeldeLlegó aquel día, le expresé lo que sentía
In de hoop dat ze me zou doden en mijn lijden zou beëindigenEsperando que me matase y acabase mi agonía
Maar zo was het niet, en ja, tot mijn gelukPero no fue así, y sí, para fortuna mía
Tegensprak haar mond wat mijn hand schreefSu boca contradijo lo que mi mano escribía

Hoewel ik niet in de toekomst geloof, en in het verleden ben ik agnostischAunque en futuros no creo, y en pasados soy agnóstico
Zie ik ons en lees ik in dit heden een gelukkig vooruitzichtNos veo y leo en este presente un feliz pronóstico
Meer levend in de rede, hart, en niet in het fantastischeMás vivo en la razón, corazón, y no en lo fantástico
Want ik weet dat vooruitlopen anticiperen op de diagnose isPues sé que adelantarse es anticipar al diagnóstico

In deze dure wereld waarin alles kostEn este mundo caro en el que todo cuesta
Ga ik zitten voor de vuurtoren van haar ondergangVoy a sentarme frente al faro de su puesta
Sommigen vragen me: Wat is er met je leven?, antwoordAlgunos me preguntan: ¿Qué es de tu vida?, contesta
En het antwoord?, de korte bestaat niet, de lange is deze¿Y la respuesta?, la corta no existe, la larga es esta