The Severed Pillar

El Pilar Cortado

The Severed Pillar

Sobre las nubes, la piedra aún sangraAbove the clouds, the stone still bleeds
Una herida donde las ramas tocaron el cieloA wound where branches once touched the skies
Sin raíces ahora, solo huesos afiladosNo roots now, just jagged bones
Un gigante caído, pero no por hombresA giant felled, yet not by men

Esto no es esperanza, no es rabiaThis isn't hope, it isn't rage
Solo niebla y esquisto y luz quebradizaJust mist and shale and brittle light
Los fantasmas aquí no susurran muchoThe ghosts up here don't whisper much
Solo me observan hacerlo bienThey only watch me get it right
No exigen que entiendaThey don't demand I understand
Solo que camine y nunca me detengaJust that I walk and never turn
No fui hecho para vítores o alabanzasI wasn't shaped for cheers or praise
Solo para la caída interminable que me arrastraJust for the endless fall that pulls me down

El viento recuerda lo que perdimosThe wind remembers what we lost
Me araña la cara como un duelo antiguoIt claws my face like ancient grief
Subo para silenciar todo abajoI climb to silence all below
Para ganar una muerte que hable de feTo earn a death that speaks belief

Esto no es esperanza, no es rabiaThis isn't hope, it isn't rage
Solo niebla y esquisto y luz quebradizaJust mist and shale and brittle light
Los fantasmas aquí no susurran muchoThe ghosts up here don't whisper much
Solo me observan hacerlo bienThey only watch me get it right

Déjame romper donde las leyendas se rompieronLet me break where legends broke
Sobre la línea donde los águilas se ahoganAbove the line where eagles choke

Debajo de mí no hay un suave adiósBeneath me lies no soft farewell
Solo un vuelo final de la lucha mortalJust final flight from mortal plight
Déjame caer a través de la bruma eternaLet me fall through timeless haze
Desde la última base sin raíces de WazakáFrom Wazaká's last rootless base

Debajo de mí no hay un suave adiósBeneath me lies no soft farewell
Solo un vuelo final de la lucha mortalJust final flight from mortal plight
Déjame caer a través de la bruma eternaLet me fall through timeless haze
Desde la última base sin raíces de WazakáFrom Wazaká's last rootless base

No veo dioses en esta cimaI see no gods upon this peak
Solo árboles fósiles y viento demasiado quietoJust fossil trees and wind too still
El cielo finge ser una puertaThe sky pretends to be a gate
Una mentira que necesito, una mentira que liberaA lie I need, a lie that frees
No proyecté sombra sobre esta piedraI cast no shadow on this stone
Porque me convertí en lo que no puede descenderFor I became what can't descend
Un alma inadecuada para el crepúsculo o el amanecerA soul unfit for dusk or dawn
Este salto sellará mi final silencioso para siempreThis leap shall seal my silent end forever