One Person

Une Personne

One Person

C'était toi que j'avais si difficilement lâché
참 어렵게 놓았던 너인데
cham eoryeopge nohassdeon neoinde
Pourquoi mon cœur te serre à nouveau
왜 마음은 널 다시 움켜쥐어
wae maeumeun neol dasi umkyeojyeo

Même si je fuis loin, essoufflé, ce cœur
숨이 차게 멀리 도망쳐도 이 마음은
sumi chage meolli domangchyeodo i maeumeun
Reste finalement au même endroit
결국 제자리인데
gyeolguk jejariinde

La seule personne que je connais, la seule personne que je connais
내가 아는 한사람 내가 아는 한사람
naega aneun hansaram naega aneun hansaram
Je te rappelle, j'essaie d'oublier, et je recommence encore
널 떠올리고 지워보고 또 반복해봐도
neol tteoolligo jiwobogo tto banbokhaebwado

Une autre personne que toi, un autre amour que toi
네가 아닌 사람은 네가 아닌 다른 사랑은
nega anin sarameun nega anin dareun sarangeun
Ne peut pas me combler, c'est toi cette personne
날 채워주지 못해 그게 너라는 사람
nal chaewojuji moshae geuge neoraneun saram
Souviens-toi de moi, celui qui n'aimait que toi
너만 했던 나를 기억해줘
neoyeoman haessdeon nareul gieokhaejwo

Mon souffle n'est pas un cœur, mais
내 숨결은 마음은 아닌데
nae sumgyeodun maeumeun aninde
Pourquoi mes lèvres parlent de séparation
왜 입술은 이별을 말하고
wae ipsureun ibyeoreul malhago

J'essaie d'envoyer mon cœur, mais
내 마음을 소견 널 보내보지만
nae maeumeul sogyeo neol bonaebojiman
Je pleure encore et encore toute la journée
난 종일 울고 또 울어
nan jongil ulgo tto ureo

La seule personne que je connais, la seule personne que je connais
내가 아는 한사람 내가 아는 한사람
naega aneun hansaram naega aneun hansaram
Je te rappelle, j'essaie d'oublier, et je recommence encore
널 떠올리고 지워보고 또 반복해봐도
neol tteoolligo jiwobogo tto banbokhaebwado

Une autre personne que toi, un autre amour que toi
네가 아닌 사람을 네가 아닌 다른 사랑을
nega anin sarameul nega anin dareun sarangeul
Ne peut pas me combler, c'est toi cette personne
날 채워주지 못해 그게 너라는 사람
nal chaewojuji moshae geuge neoraneun saram
Souviens-toi de moi, celui qui n'aimait que toi
너만 했던 나를 기억해줘
neoyeoman haessdeon nareul gieokhaejwo

Même après que les larmes se soient arrêtées, rien ne change
눈물이 멈춘 뒤에도 변하지 않아
nunmuri meomchun dwiedo byeonhaji anha
Ce cœur plein pour toi, c'est encore de l'amour
너를 향한 가득한 그 맘 아직 사랑이라서
neoreul hyanghan gadeukhan geu mam ajik sarangiraseo

Je n'aime que toi, cette seule personne
오직 너란 사람을 오직 너만 사랑해
ojik neoran sarameul ojik neoman saranghae
Je te rappelle, j'essaie d'oublier, et je recommence encore
널 떠올리고 지워보고 반복하는 나는
neol tteoolligo jiwobogo banbokhaneun naneun

Une autre personne que toi, un autre amour que toi
네가 아닌 사람을 네가 아닌 다른 사랑을
nega anin sarameul nega anin dareun sarangeul
Ne peut pas me combler, c'est toi cette personne
날 채워주지 못해 그게 너라는 사람
nal chaewojuji moshae geuge neoraneun saram
Souviens-toi de moi, celui qui n'aimait que toi
너만 했던 나를 기억해줘
neoyeoman haessdeon nareul gieokhaejwo