Botzaris

Botzaris

Die Botzaris sind unter dem MondLes botzaris c'est sous la Lune
Die Ähren von Chaumont im NebelLes blés d'Chaumont dans la brume
Ich gehe an den Treffpunkten vorbeiJe longe les rendez-vous
Sie werden da sein, sie werden alle verrückt seinIls seront là, ils seront tous fous
Die Verliebten von heuteLes amoureux d'aujourd'hui
Wissen, dass es noch Bänke in Paris gibtSavent qu'il reste des bancs dans Paris
Morgen wird die WintersonneDemain, le Soleil d'hiver
Die zitternden Sträuße streicheln.Caressera les bouquets fébriles.
Voller Hoffnung in der TascheDe l'espoir plein la gibecière
Werden sie ruhig gehenIls iront tranquilles

Die Tauben verlieren ihre FedernLes pigeons perdront leurs plumes
Mit ihnen werden wir schreibenAvec elles nous écrirons
Die Geschichte der Herzen auf dem AsphaltL'histoire des coeurs du bitume
Die uns im Hoffnung überlebenQui dans l'espoir nous survivront
Die Liebe in der Stadt ist endlosC'est sans fin que l'amour citadin
Sie breitet sich auf grünem Holz ausS'allonge sur du bois vert
Seit jeher wohnen dort die LiebeC'est depuis toujours qu'y habitent l'amour
Und ihre RedenEt ses discours
Man könnte glauben, dass die Zeit uns zerbrichtOn pourrait croire qu'assassin, le temps nous casse
Man könnte glauben, dass das Schicksal, unvermeidlich, sich zeichnetOn pourrait croire que le destin, fatalement, se trace
Verlässt einen Tag, oder gibt seinen Platz aufQuitte un jour, ou abandonner son tour
Für zwei Paare Augen, zwei PfirsichhäuteÀ deux paires d'yeux, deux peaux de pêche
Das Lachen der JugendÉclats de rire de la jeunesse

Doch heute Morgen ist es nicht soMais ce matin il n'en est rien
Ich habe dich von weitem gesehenJe t'ai vue de loin
Deine Zeitung in der HandTon journal à la main
Die Nacht von gestern, von heute, von morgenLa nuit d'hier, d'aujourd'hui, de demain
Du trägst, stolz, das BildTu portes, fière, l'image
Deines Versprechens, aber ohne zu wissenDe ta promesse, mais sans savoir
Dass es an mich gerichtet istQu'c'est à moi qu'elle s'adresse

Solange es Bänke gibt, bleibt ein Land der Gefühle...Tant qu'il y aura des bancs reste un pays de sentiments...