Botzaris

Botzaris

Botzaris

Botzaris está bajo la lunaLes botzaris c'est sous la Lune
Chaumont Trigos en la nieblaLes blés d'Chaumont dans la brume
Estoy siguiendo las citasJe longe les rendez-vous
Estarán allí, todos estarán locosIls seront là, ils seront tous fous
Amantes de hoyLes amoureux d'aujourd'hui
Sepan que quedan bancos en ParísSavent qu'il reste des bancs dans Paris
Mañana, el Sol de InviernoDemain, le Soleil d'hiver
Accidente los ramos febrilesCaressera les bouquets fébriles.
Esperanza llena del juegoDe l'espoir plein la gibecière
Se callaránIls iront tranquilles

Las palomas perderán sus plumasLes pigeons perdront leurs plumes
Con ellos escribiremosAvec elles nous écrirons
La historia de los corazones de betúnL'histoire des coeurs du bitume
Que con la esperanza nos sobreviviráQui dans l'espoir nous survivront
Es interminable que el amor de la ciudadC'est sans fin que l'amour citadin
Se alarga sobre madera verdeS'allonge sur du bois vert
El amor siempre ha vivido en ellaC'est depuis toujours qu'y habitent l'amour
Y sus discursosEt ses discours
Podrías pensar que ese asesino, el tiempo nos rompeOn pourrait croire qu'assassin, le temps nous casse
Uno podría pensar que el destino, inevitablemente, se rastreaOn pourrait croire que le destin, fatalement, se trace
Salir un día, o renunciar a su turnoQuitte un jour, ou abandonner son tour
Dos pares de ojos, dos pieles de melocotónÀ deux paires d'yeux, deux peaux de pêche
Matanza de jóvenesÉclats de rire de la jeunesse

Pero esta mañana no es el casoMais ce matin il n'en est rien
Te he visto desde lejosJe t'ai vue de loin
Tu diario en tu manoTon journal à la main
La noche de ayer, hoy, mañanaLa nuit d'hier, d'aujourd'hui, de demain
Estás usando, orgulloso, la imagenTu portes, fière, l'image
De tu promesa, pero sin saberDe ta promesse, mais sans savoir
¿A qué me está dirigiendo?Qu'c'est à moi qu'elle s'adresse

Mientras haya bancos sigue siendo un país de sentimientosTant qu'il y aura des bancs reste un pays de sentiments...