A pasos de gigantes

À pas de géants

Se acerca y me lame con sus rayosIl s'approche et me lèche de ses rayons
A la sensación nuevaÀ la sensation nouvelle
Ni caliente ni fríoNi chaud ni froid
Solo más cerca de míJuste plus près de moi

Se acerca y se aferraIl s'approche et s'accroche
A mi cuerpo desgastadoÀ mon corps raviné
Para finalmente tragarloPour enfin l'avaler
Los que regresanCeux qui en reviennent
Dicen que todo es blancoDisent que c'est tout blanc
Y que por una vezEt que pour une fois
Es reconfortanteC'est apaisant

Miro en la teleJe regarde à la télé
Documentales de animalesDes documentaires animaliers
¿Sabías que en AustraliaSavez vous qu'en Australie
Los pájaros pintan?Des oiseaux font de la peinture
Y esos pequeños trenes de escarabajosEt ces petits train de scarabées
Del tamaño de un puñoGros comme le poing
Que bajo la lunaQui sous la lune
Se mueven en las dunasOndulent sur les dunes

No es tantoCe n'est pas tant
Que ame la míaQue j'aime la mienne
Lo que es seguroCe qui est sur
Es que amo la vidaC'est que j'aime la vie
Porque con una cucaracha asíParce qu'avec un cafard pareil
Ya me hubiera matado aquíJe me serais bien flingué ici

La vida es un camino de arcillaLa vie est un chemin d'argile
Que bajo el sol se desmoronaQui sous le soleil s'effrite
Donde nos atascamos bajo la lluviaCù l'on s'embourbe sous la pluie
Y que solo se mantiene congelado en inviernoEt qui ne tientque gelé par l'hiver
Avanzo en el fríoJ'avance dans le froid
Su mordida me hace correrSa morsure me fait courir

Filípides malditoPhilipides maudit
Mi gran noticia a brazos abiertosMa grande nouvelle à bras le corps
Me tropiezo, caigo y vuelvoJe bute tombe et repars
Dejando un pedazo de mi vidaLaissant là un bout de ma vie

Mi gran noticia habrá cambiadoMa grande nouvelle aura changé
Es la muerte la que se anunciaC'est la mort qui est annoncée
Pero el invierno es para resistirMais l'hiver c'est pour résister

Así que mis piernas son el motorAlors mes jambes le moteur
Mis entrañas la pasiónMa tripe l'ardeur
Mi corazón mi herida, mi cabeza la rabiaMon coeur ma blessure ma tête la rage
Se despiertan de golpeSe réveillent tout d'un coup
Y lanzan un sprint locoEt lancent un sprint de fou

Nada me detendráRien ne m'arrêtera
Seré el primero antes de la muerteJe serai premier avant la mort

Y un gesto obsceno en la llegadaEt bras d'honneur à l'arrivée