Es en vano

C'est en vain

Sé que es en vanoJe sais que c'est en vain
Que muerdo un senoQue je mords un sein
Que beso un hombroQue j'embrasse une épaule
Que mi piel se frota y rozaQue ma peau se frotte, et frôle

Que sé que es en vanoQue je sais que c'est en vain
Que mil veces me sumerjoQue mille fois je replonge
Sin nunca mojarmeSans jamais me mouiller
No, nunca ahogarmeNon, jamais me noyer

Sé que es en vanoJe sais que c'est en vain
Que devoro el caminoQue je dévore la route
Para cada noche mostrar mis heridasPour chaque soir étaler mes croutes
Pero tú no estás en la salaMais tu n'es pas dans la salle
Es en otro escenarioC'est sur une autre scène
Donde despliegas tus trapos y tu pianoQue tu déballes tes oripeaux, et ton piano

Sé que es en vanoJe sais que c'est en vain

Solo hay ciudades sin floresY'a plus que des villes sans fleurs
Países sin mujeres y sin perrosDes pays sans femmes et sans chien
Solo hay puertos sin velas y metros sin bocasY'a plus que des ports sans voiles et des métros sans bouche

Olvidé tu número, pero no el que hacíamos los dosJ'ai oublié ton numéro, mais pas celui qu'on faisait tous les deux
El que hacíamos los dosQu'on faisait tous les deux

Por más que busque un camino sin desvíosJ'aurais beau chercher une voie sans traverse
Una senda sin lazadasUn chemin sans lacets
Por más que corra más rápido que mi cuerpoJ'aurais beau courir plus vite que mon corps
Y encuentre una muerte sin cementerioEt trouver une mort sans cimetière
Por más que busque días sin remordimientosJ'aurais beau chercher des journées sans remords
Y bolas sin taponesEt des boules sans quiès
Por más que luche sin fuerzasJ'aurais beau lutter sans force
Y abandone con violenciaEt abandonner avec violence

Pero sé que es en vanoMais je sais que c'est en vain

Desde tiDepuis toi
Desde tiDepuis toi
No llevo a nadaJe mène à rien