Cada uno su pena

Chacun sa peine

En el muelle, cada uno su penaSur le quai chacun sa peine
Hay marineros que lloranY'a des mariniers qui pleurent
Y de su montón de chapas oxidadasEt de leur tas de tôles moisies
Se escucha subir su gritoOn entend monter leur cri

Y sobre la cabeza de mi madreEt sur la tête de ma mère
Te juro que la vida es hermosaMoi je te jure qu'elle est belle la vie
Y sobre la cabeza de todos mis hermanosEt sur la tête de tous mes frères
Pero no sobre la cabeza de mi perroMais pas sur la tête de mon chien
Él es mi amigoLui c'est mon copain

En el muelle, cada uno su penaSur le quai chacun sa peine
Hay marineros que tienen tristezaY'a des mariniers qu'ont du chagrin
Y que cultivan su odioEt qui cultivent leur haine
De la tarde a la mañanaDu soir au matin

Ya no hay gasóleo en los tanquesY'a plus de gaz-oil dans les cuves
Solo hay perros que se desgastanY'a plus que des chiens qui s'usent
Con los dientes clavados en el metalLes dents plantées dans la ferraille
Y que libran la última batallaEt qui livrent l'ultime bataille

En el muelle, cada uno su penaSur le quai chacun sa peine
Realmente bastaría con pocoIl suffirait vraiment d'un rien
Bastaría con que los quisiéramosIl suffirait qu'on les aime
Para que los hombres piensen en el mañanaPour que les hommes pensent à demain

Bastaría con que regresaranIl suffirait qu'elles reviennent
Las mujeres que se fueron con verdaderos marinerosLes femmes parties avec de vrais marins
Que el viaje alrededor del mundo las traigaQue le tour du monde les ramène
Hasta el canal Saint-MartinJusqu'au canal Saint-Martin