Boulevards de París

Paris boulevards

Y París despliega sus bulevaresEt Paris étale ses boulevards
Frente a mis ojos que siempre muelen la misma historiaDevant mes yeux qui broient toujours la même histoire
De esperar a que empiece a lloverD'attendre qu'il se mette à pleuvoir
Para levantar la mirada y poder llorarPour lever la tête et pour pouvoir pleurer
París despliega sus bulevaresParis étale ses boulevards
Para todos sus hijos bastardos, que nacieron en algún lugarPour tous ses fils bâtards, qui sont nés quelque part
Entre el deseo, la muerte y el aburrimientoEntre le désir, la mort et l'ennui
París despliega sus bulevaresParis étale ses boulevards
Y sus torres de Babel de cartón que encierranEt ses tours de Babel en carton qui renferment
Sus miles de soledades heladasLeurs milliers de solitudes glacées

París te amo, pero a menudo te odioParis je t'aime, mais souvent je te hais
Vivimos en tu esqueletoNous vivons dans ton squelette
Y mueres un poco más cada día en nuestras cabezasEt tu meurs un peu plus chaque jour dans nos têtes

París mi padre, París mi madreParis mon père, Paris ma mère
París mi hermano, París todos mis hijosParis mon frère, Paris tous mes enfants
Soy el hijo de nuestra tristezaJe suis le fils de notre tristesse
De esta gran familia en hambre sedienta de ternuraDe cette grande famille en famine assoiffée de tendresse
Enclaustrada en su migraña al punto de olvidarEmmurée dans sa migraine au point d'en oublier
Su corazón y sus dos manosSon cœur et ses deux mains
París, te huyo, París regresoParis, je te fuis, Paris je reviens
Pero a veces me digo que eres túMais des fois je me dis que c'est toi
Quien está realmente lejos, lejos de ti mismo como lo estamos todosQu'es vraiment loin, loin de toi-même comme on l'est tous
Sin querer saber el sabor que tienes en la bocaA plus vouloir savoir le goût que t'as dans la bouche
París caminas conmigoParis tu marches avec moi

París despliega sus bulevaresParis étale ses boulevards
Como corrientes de esperanza coaguladaComme des coulées d'espoir coagulé
París el mundo entero te perteneceParis le monde entier t'appartient
Sin embargo, lo sostienes en la palma de mi mano, hey ParísPourtant tu le tiens au creux de ma main, hey Paris