No es un pastel

Pas du gâteau

Había un montón en los jardinesY'en avait plein les jardins
Había un montón en los patios de los edificiosY'en avait plein les cours d'immeubles
Pequeños niños, pequeños parisinosDes p'tits bambins, des p'tits parisiens
Y hasta pequeños gavrochesEt même des p'tits gavroches
Con las dos manos en los bolsillosLes deux mains au fond des poches
Que te miran con aires de pillosQui te matent avec des airs de p'tits malins

Entonces te dije, ven bonitaAlors j't'ai dit allez viens mignonne
Vamos a hacer unoAllez viens on en fait un
Lo sostendremos de la manoOn l'tiendra par la main
Los tres nos reiremos bienTous les trois on rigolera bien
Pero fue ahí que dijisteMais c'est là qu't'as dit
Que la vida no es un pastelQu'la vie c'est pas du gâteau
Y que no haremos viejosEt qu'on fera pas de vieux os
No haremos niñosOn fera pas d'marmots
Para gritarles a voz en cuelloPour leur gueuler tout haut
Que la vida no es un pastelQu'la vie c'est pas du gâteau

Aunque no gane mi vidaMême si je gagne pas ma vie
Y aunque tenga sidaEt même si j'ai l'sida
Eso no me quita las ganasMoi ça me coupe pas l'envie
Yo me digo, ¿por qué no?Moi j'me dis pourquoi pas
Quisiera morder con ganasJ'voudrais mordre à pleine dents
Las mejillas rosadas de un niñoDans les joues roses d'un enfant
Le diría, ¡Hola, pequeño!J'lui dirais Salut mon p'tit gars
Él me diría, ¡Hola, papá!Lui il m'dira salut papa!
Lo llevaría a hacer travesurasJ'l'emmenerais faire des conneries
Todas las cosas que no están permitidasTous les trucs qui sont pas permis
Cómo conquistar a las chicasComment guédra les meufs
Cómo se hace la fiestaComment c'est qu'on fait la teuf

Mira, antes de morirMoi tu vois avant d'crever
Quisiera dejar fluirJ'voudrais laisser couler
Mocos de una naricitaD'la morve d'un p'tit nez
Una pequeña sonrisa, un pedacito de eternidadUn p'tit sourire, un p'tit bout d'éternité
Me dices que todo eso son fantasíasTu m'dis que tout ça c'est des fantasmes
Y me cuesta contradecirteEt j'ai du mal à te contredire
Pero aún así quisieraMais j'voudrais quand même
Dejar una huella antes de irme, antes de morirLaisser une trace avant d'partir, avant d'mourir

Y aunque la vida no es un pastelEt même si la vie c'est pas du gâteau
Y que no haremos viejosEt qu'on fera pas de vieux os
No haremos niñosOn fera pas de marmots
Para gritarles a voz en cuelloPour leur gueuler tout haut
Que la vida no es un pastelQu'la vie c'est pas du gâteau