Sagrado Corazón

Sacré coeur

Y tenía el sagrado corazón así de grandeEt j'avais le sacré cœur gros comme ça
Y tenía el sagrado corazón que palpitaba bajitoEt j'avais le sacré cœur qui palpitait tout bas
Ni siquiera sabía por qué le pregunté al transeúnteJe savais même pas pourquoi j'ai demandé au passant
Si alguna vez había sido feliz un breve instanteS'il avait déjà été heureux un court instant
Pero los turistas no están tristesMais les touristes ne sont pas tristes
Te regalan sonrisas amablesIls te font des sourires gentils
Un poco incómodos pero muy educadosUn peu gênés mais très polis
Pero a veces, vete a saber por quéMais des fois, va savoir pourquoi
Mientras todo París te abre los brazosAlors que tout Paris t'ouvre les bras
Te encuentras pegado a un adoquinadoTu te retrouves collé sur un pavé
Con un sagrado corazón tan grande como túAvec un sacré cœur gros comme toi

Y hasta esas mujeres a tu alrededorEt même ces femmes tout autour
Que vienen de todo el mundo para mirarteQui viennent du monde entier pour te mater
Con una mirada que se escapa en sus fantasíasD'un regard qui fuit dans leurs fantasmes
De un Pigalle lleno de apachesD'un Pigalle rempli d'apaches
Del Belfégor de la pirámideDu Belfégor de la pyramide
Y la mano de su hermanaEt la main de leur sœur
En la bragueta del puente del AlmaDans la culotte du pont de l'Alma

Y hasta esas mujeres de todos los coloresEt même ces femmes de toutes les couleurs
No te sacan de esta letargiaNe t'arrachent pas de cette torpeur
Que te llegó, ya no sabes de dóndeQui t'est venue tu sais même plus d'où
Y que te pega por todos ladosEt qui te colle là partout
Cuando a veces, vete a saber por quéQuand des fois, va savoir pourquoi
Mientras todo París te abre los brazosAlors que tout Paris t'ouvre les bras
Te encuentras pegado a un adoquinadoTu te retrouves collé sur un pavé
Con un sagrado corazón así de grandeAvec un sacré cœur gros comme ça

Y no es por eso que voy a salir corriendoEt c'est pas pour ça que je vais aller courir
A la cama del Sena para dormir allíDans le lit de la Seine pour y dormir
No es por eso que voy a ponerme a llorarPas pour ça que je vais aller chialer
En el patio de un amor antiguoDans la cour d'un ancien
Demasiado antiguoTrop ancien amour