Noche de regreso

Soir de retour

Entonces Pigalle se imitaba a sí mismaAlors Pigalle s'imitait elle-même
En la frescura de una noche de regresoDans la fraîcheur d'un soir de retour
Clavando sus garras suaves como de costumbreEn plantant ses griffes molles comme par habitude
Y todo fluye en los Noctámbulos, un Picon-cervezaEt tout glisse au Noctambules, un Picon-bière
El mismo que en toda FranciaLe même que dans la France entière
Salvo las canciones que vendrán a hacer la colecta en la barraSauf les chansons qui viendront faire la quête au comptoir

Y por diez pesos te cuento la historia de París-sobrevivenciaEt pour dix balles te raconter l'histoire de Paris-survie
El corazón del mundo colgado de su arroyoLe cœur du monde accroché à son ruisseau
Como un perro a su dueñoComme un chien à son maître
Sabes, he tenido mucho fríoTu sais, j'ai eu trop froid

Regreso a acostarme y la orquesta retomaJe rentre me coucher et l'orchestre reprend
Como perritos en la parte de atrás de los autosComme des petits chiens à l'arrière des voitures
Con un resorte sin finAvec un ressort sans fin
Que te miran con un ojo vidriosoQui te fixent d'un œil vitreux
Ya no saben qué canción están tocandoIls ne savent plus quelle chanson ils jouent

Es la balada de un marinero prisionero de un viajeC'est la ballade d'un marinier prisonnier d'un voyage
Sin rumbo en todos los puertos vacíos de mujeresSans but dans tous les ports vides de femmes
Gastando su odio en la barraA user sa haine au zinc
Sabes, he tenido tanto frío, he tenido mucho fríoTu sais, j'ai eu si froid, j'ai eu trop froid

Me despierto en Tati, ya estás lejos pero tengo calorJe me réveille sur Tati, t'es déjà loin mais j'ai chaud
Sabes, cuando regresamos a ParísTu sais quand on revient à Paris
Decimos hey París, ¿qué es esto?On se dit hey Paris c'est quoi?
Son personas, una historiaC'est des gens, une histoire
O solo muros y banquetasOu seulement des murs et des trottoirs

Una noche de regreso siempre huele un poco a muerteUn soir de retour ça pue toujours un peu la mort
Una noche de regreso siempre nos falta amorUn soir de retour on est toujours en manque d'amour
Nos falta amorEn manque d'amour