Tango

Tango

Hay que ver cómo se desmenuzan los sueñosFaut voir comment qu'on tronçonne les rêves
Es una verdadera carniceríaC'est de la vraie boucherie
Y la esperanza que gotea y se esparceEt t'as l'espoir qui coule là puis qui se répand
Sobre un piso todo blancoSur un carrelage tout blanc
En la morgue del deseo, en el cementerio de un hiloA la morgue du désir, au cimetière d'un fil
Y vuelvo a sentir el viento de invierno y la lluvia de ayerEt je retrouve le vent d'hiver et je retrouve la pluie d'hier
Para la próxima no estoy seguro de poder mantenerme en piePour le prochain coup je suis pas sûr de tenir debout

No estoy seguro de seguir siendo lo suficientemente vivoJe suis pas sûr d'être encore assez vivant
Quizás deba detenerme aquí ahoraVa peut être falloir que je m'arrête là maintenant
Que vuelva a poner sobre mi espalda encorvada mi ropa heladaQue je remette sur mon dos voûté ma défroque de givre
Y mi corazón de concretoEt mon cœur en parpaing
De concreto que rima con no te vayasEn parpaing ça rime avec ne pars pas
Tendré que mutilarme una pataVa encore falloir se rogner une patte
Y arrastrarme a otro mundoEt ramper dans un autre monde
A otras mandíbulas que muelan las historiasDans d'autres mâchoires à broyer les histoires

No es vida la sequía en inviernoC'est pas une vie la sécheresse en hiver
Toda esta piel sobre hectáreas que solo el viento heladoToute cette peau sur des hectares que seul le vent glacé
Viene a endurecer hasta romperVient durcir jusqu'à craquer
No es vida la sequía en inviernoC'est pas une vie la sécheresse en hiver
Aunque parezca que síMême si c'en a tout l'air
No es vidaC'est pas une vie