Demasiados silencios

Trop de silences

Sin ti, sin mí, sin nosotros, sin nadaSans toi sans moi sans nous sans rien
Como en vacacionesComme en vacances
En un paísDans un pays
Con muros demasiado blancosAux murs trop blanc
Donde vienen en cantidadOu viennent en nombre
A acabar con las ideas oscurasButer les idées sombres
Sobre los escombros de un corazón que se hundeSur les décombres d'un cœur qui sombre

Hay demasiado, demasiado silencioIl y a trop beaucoup trop de silence
En mis vacacionesDans mes vacances

Sin hablarteSans te parler
Sin llamarteSans t'appeler
Sin escribirteSans t'écrire
Sin elegir nadaSans rien choisir
Sin esperar nadaSans rien n'attendre
Sin oír nadaSans rien entendre
Sin entender nadaSans rien comprendre
Sin sentir tu vozSans sentir ta voix
Y tus palabras sobre míEt tes mots posés sur moi
Sin escuchar la músicaSans entendre la musique
De tu piel sobre mis sábanasDe ta peau sur mes draps

Hay demasiado, demasiado silencioIl y a trop beaucoup trop de silence
En mis vacacionesDans mes vacances

No vi esta mañanaj'ai pas vu ce matin
Saliendo tu trasero de nuestras sábanas suciasSortir tes fesses de nos draps sales
No sentí tu mano en mi cabelloJ'ai pas senti ta main dans mes cheveux
Que me calienta el sueñoQui me réchauffe le rêve
No sentí tu aliento en mi cuelloJ'ai pas senti ton souffle dans mon cou
Ni tu boca susurrándome un "ciao, hasta luego"Ni ta bouche qui me susurrer un ciao à plus
Y todo eso me hace pensar que ayer tampocoEt tout ça ça me fait penser que hier non plus
Y que ayer tampocoEt que hier non plus

A plena luz sin un rincón de sombraEn pleine lumière sans un coin d'ombre
Demasiado sincero para no estar solo en el mundoBien trop sincère pour pas être tout seul au monde
Como un perro en la arena de mi propio deseoComme un chien dans l'arène de mon propre désir
Ladro hasta quedarme sin alientoJ'aboie à perdre haleine
Ruego por el fin del martirioJe supplie la fin du martyr
Pero mis ropas de luzMais mes habits de lumière
Nunca sacarán su gloriaNe tireront jamais leur gloire
Por hacerme tocar tierraÀ me faire toucher terre
Apagamos los farosOn coupe les phares
Se acabó la fanfarriaFinie la fanfare
Me quedo en la oscuridadJe reste dans le noir

Hay demasiado, demasiado silencioIl y a trop beaucoup trop de silence
En mis vacacionesDans mes vacances