Hay maldonne

Y'a maldone

Hay maldonne para los hombres en los cuatro rincones de la tierraY a maldonne pour les hommes aux quatre coins de la terre
Escucho el campanazo que suena, haz tus oracionesJ'entends le glas qui sonne, fais tes prières
Hay sangre en la cuneta, hay sesos en las paredesY a du sang dans le caniveau, y a de la cervelle sur les murs
En la tele se ve asqueroso, ya hace tiempo que duraA la télé ça fait crado, ça fait longtemps que ça dure

Pero tú, en tu pequeño paraísoMais toi, dans ton paradis tout petit
Te estresas y te aburresTu te prends la tête et tu t'ennuies
Ni siquiera sabes a qué sabe la vida, alláTu sais même pas quel goût ça a la vie, là-bas

Hay maldonne para los hombres encarceladosY a maldonne pour les hommes emprisonnés
Que no tienen más que un hueso para roer, la fatalidadQu'ont plus qu'un os à ronger, la fatalité
Hay maldonne para todos aquellos que no tienen qué comerY a maldonne pour tous ceux qu'ont rien à bouffer
Mientras aquí tiramos toneladas, me da ascoAlors qu'ici on en jette des tonnes, ça me fait gerber

Pero tú, en tu pequeño paraísoMais toi, dans ton paradis tout petit
Te estresas y te aburresTu te prends la tête et tu t'ennuies
Ni siquiera sabes a qué sabe la vida, alláTu sais même pas quel goût ça a la vie, là-bas

Allá son tres estrellas en un cuello, una estrellaLà-bas c'est trois étoiles sur un col, une étoile
Roja para todos, ya no hay buena estrellaRouge pour tous, il n'y a plus de bonne étoile
Allá en los ghettos hay quienes se matanLà-bas dans les ghettos y'en a qui se font la peau
A balazos por solo un pedazo de aceraA grands coups de pétoires pour juste un bout de trottoir
Allá en los estadios el árbitro tiene una granLà-bas dans les stades c'est l'arbitre qu'a un gros
Pistola y es tarjeta roja para todosFlingue et c'est carton rouge pour tout le monde

Allá en la selva hay sobre todo moscas pegadasLà-bas dans la brousse y a surtout des mouches collées
En los ojos de quienes mueren de hambreSur les yeux de ceux qui meurent de faim
Allá en las calles hay obuses que hacen su mercadoLà-bas dans les rues y a des obus qui font leur marché

Un niño por aquí, un combatiente por alláUn enfant par-ci, un combattant par là
Un niño, un combatiente, un niño, un combatienteUn enfant, un combattant, un enfant, un combattant
Un francotirador en su ventana, un niño, un combatienteUn sniper à sa fenêtre, un enfant, un combattant
Un niño, un combatiente, un francotirador en su ventana, un hijo de putaUn enfant, un combattant, un sniper à sa fenêtre, unenculé