Die Stange Ist Hart

La Barre Est Dure

Die Stange ist hart, halt sie gut fest, halt sie gut fest mit beiden HändenLa barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins
Dein Sieg ist bitter, eine ganze Welt versunken, ein wenig salzigTa victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé
Und der Kanal hallt wider, das Eis unter dem Bug weint undEt le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
Stöhnt wie deine beiden kalten FüßeGémit comme tes deux pieds gelés
Halt sie gut festTiens la bien

Zerreiß das Wasser mit kräftigen Schlägen der Schraube, dein Sieg ist so traurigDéchire cette eau à grands coups d'hélice, ta victoire est si triste
Er gehört nur dir, wie der Wind in deinem NackenElle n'appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou
Wie dein Schweiß, der zwischen Angst und Mut segeltComme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage
Dein Sieg ist so vergeblich, so fernTa victoire est si vaine, si lointaine
Schwer, zu schwer von Eis und FettLourde trop lourde de glace et de graisse
Halt sie gut festTiens la bien

Du wagst es selbst daran zu glauben, wenn du lügstTu oses toi même y croire quand tu mens
Vor deinen beiden Händen, die weinen, dein kalter SiegÀ tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
Eingepflanzt im Moos der SchleusenkammernPlantée dans la mousse des parois d'écluses
Die schwitzen wie der Wunsch, ein Ende zu findenQui suintent comme le désir d'en finir
Mit einem einzigen Schlag in ihren Armen dort drübenD'un coup d'un seul dans ses bras là-bas
Halt sie gut festTiens la bien

Ihre Augen, ihr Haar, alles schwarz, warten vielleicht auf dichSes yeux, ses cheveux, tout noirs, t'attendent peut être
Aber du weißt es besser, aber du weißt wirklich nichts, du Dussel!Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv'con!
Dein Sieg ist so rein, so einsam, so hartTa victoire est si pure, si seule, si dure
Dein Sieg ist so vergeblich, dass er nur schön sein kannTa victoire est si vaine qu'elle ne peut qu'être belle
Halt sie gut festTiens la bien