La Barre Est Dure

De Lat is Hard

La Barre Est Dure

De lat is hard, houd 'm goed vast, houd 'm goed vast met beide handen.La barre est dure tiens la bien, tiens la bien des deux reins.
Je overwinning is bitter, een hele wereld verdronken, een beetje zout.Ta victoire est amère, tout un monde englouti un peu salé.
En het kanaal weerklinkt, het ijs onder de boeg huilt enEt le canal résonne, la glace sous la proue qui pleure et
jankt zoals je twee bevroren voeten. Houd 'm goed vast.gémit comme tes deux pieds gelés.Tiens la bien .
Scheur dit water met grote slagen van de schroef,Déchire cette eau à grands coups d'hélice,
je overwinning is zo treurig.ta victoire est si triste.
Ze behoort alleen jou toe, zoals de wind in je nek,Elle n'appartient qu'à toi, comme le vent dans ton cou,
zoals je zweet dat navigeert tussen je angst en je moed.comme ta sueur qui navigue entre ta peur et ton courage.
Je overwinning is zo ijdel, zo ver weg,Ta victoire est si vaine, si lointaine,
zwaar, te zwaar van ijs en vet. Houd 'm goed vast.lourde trop lourde de glace et de graisse.Tiens la bien.
Je durft er zelf in te geloven als je liegt,Tu oses toi meme y croire quand tu mens,
met je twee handen die huilen om je zo koude overwinningà tes deux mains qui pleurent ta victoire si froide
geplant in het schuim van de sluismurenplantée dans la mousse des parois d'écluses
die zweten zoals de wens om het te beëindigen,qui suitent comme le désir d'en finir,
met één klap in zijn armen daar ver weg. Houd 'm goed vast.d'un coup d'un seul dans ses bras là-bas.Tiens la bien.
Haar ogen, haar haar, alles zwart, wachten misschien op je.Ses yeux, ses cheveux , tout noirs, t'attendent peut etre.
Maar je weet heel goed van niet, maar je weet echt niets, arme sukkel!Mais tu sais bien que non, mais tu sais vraiment rien pauv'con!
Je overwinning is zo puur, zo alleen, zo hard.Ta victoire est si pure, si seule, si dure.
Je overwinning is zo ijdel dat ze alleen maar mooi kan zijn,Ta victoire est si vaine qu'elle ne peut qu'être belle,
houd 'm goed vast...tiens la bien...