En la Borrachera de la Cerveza

On Boira De La Bière

Vamos, ven amigo míoAllez viens mon pote
Deja que nos roce la vidaLaisse aller qu’on se frotte
No te quedes ahí paradoReste pas là comme ça
Creyendo que eres un ser divinoÀ te prendre pour une nature mote

Y iremos a tomar cerveza en los baresEt on ira boire de la bière dans les bars
Y si alguien saca una guitarraEt si quelqu’un sort une guitare
Quizás esta vez evitemosOn évitera peut-être pour une fois
La peleaLa bagarre

Y beberemos como cerdosEt on boiera comme des porcs
Por la salud de la nuestra, perdidaÀ la santé de la nôtre, perdue
Y nos romperemos la vozEt on se cassera la voix
Gritando que creemosÀ gueuler qu’on y croit
Al menos que creíamosDu moins qu’on y croyait

¿A qué ya no recordamos?À quoi déjà, on s’en souvient pas
Ya no lo recordamosOn s’en souvient plus
Nunca lo supimosOn l’a jamais su

Vamos, ven amigo míoAllez viens mon pote
Aunque te dé asco, aunque te salgasMême si tu piques, même si tu rotes
Todos cantamos la misma canciónOn chante tous la même chanson
Que raspa, que viene del fondoQui râcle, qui vient du fond

Es la que hace llorar a las chicasC’est celle qui fait pleurer les filles
Cuando les tocamos las mediasQuand on leur tripote le bas résille
Justo antes de que nos quemeJuste avant de se faire cramer
Otro desgraciadoPar un autre salaud
Que quizás era un poco menos borrachoQu’était peut-être un peu moins alcoolo

Sin embargo, todos tenemos sedPourtant c’est tous soif qu’on a
Sed, de dos pequeños brazosSoif, de deux petits bras
Pero es cervezaMais c’est de la bière
La que corre por nuestro cuelloQui coule sur notre cou
Sobre la piel, confesiones de besosSur la peau, aveux de bisous

Y así hasta el final de la nocheEt comme ça jusqu’au bout de la nuit
Todos nos desplomaremosOn s’écroulera tous
En la misma camaDans le même lit
Es la cama de la faltaC’est le lit du manque
La última etapa de la locuraLa dernière étape de la déjante

Vamos, ven amigo míoAllez viens mon pote
Nos levantaremos por la mañanaOn se lèvera le matin
No diremos nadaOn dira plus rien
Otra jornada más esperandoEncore une journée à attendre
Que la noche venga a recogernosQue la nuit vienne nous prendre

Vamos, ven amigo míoAllez viens mon pote
Esta noche el alcohol nos llevaCe soir l’alcool nous emporte
Hay quienes creenY’en qui croient
Que han tocado fondoQu’ils ont touché le fond
No saben queIls ne savent pas
Siempre hay algo más profundo que el fondoQu’il y a toujours plus profond que le fond
Y ahí es donde vivimosEt c’est là qu’on habite
Y ahí está nuestro hogarEt c’est là notre maison
Siempre hay algo más profundo que el fondoY’a toujours plus profond que le fond