En Mi Memoria

Dans Ma Mémoire

Hay cosas en mi memoriaY a des trucs dans ma mémoire des
Grandes huecos negros de historiasGrands trous noir de salles histoires
Cosas de cartón doblado que unDes trucs en carton plié qu'un
día vamos a olvidarJour on finira par oublier

Hay cosas en mi memoria desde queY a des trucs dans ma mémoire depuis que
te vi que me mecen en la oscuridadJe t'ai vu qui bercent dans le noir
Una gran luz entra en mi recuerdoUne grande lumière rentre dans mon souvenir
que se llena de tu sonrisaQui se rempli de ton sourire

Tengo en la cabeza la imagenJ'ai dans la tête l'image
de ti grabada milDe toi gravé mille
veces que hace saltar mi corazón de alegríaFois qui fait sursauter mon coeur de joie
Funciona siempreCa marche a tous les coups

Aunque tengo la memoriaMême si j'ai la mémoire
llena de cruzadas de puertasPleine de croisades de portes
abiertas y de barricadasOuvertes et de barricades

Hay cosas en mi memoria desdeY a des trucs dans ma mémoire depuis
que te vi que han desaparecidoQue je t'ai vu qu'ont disparus
su importancia, su sufrimiento estúpidoLeur importance leur souffrance imbécile
solo quedaIl ne reste que

La dulzura de los impulsos de tu corazónLa douceur des élans de ton coeur
En mi memoria no solo hayDans ma mémoire y a pas que des
historias podridas, hayHistoires pourries que des
historias de aburrimientoHistoires d'ennuies

No solo hay estatuas que lloran, noY a pas que des statues qui pleurent y
solo hay errores para siempreA pas que des erreurs pour toujours
No solo hay miedos enY a pas que des frayeurs dans
mi memoria, hay nuestras historiasMa mémoire y a nos histoires

La que tuvimos justo ayer, todasCelle qu'on a eu la juste hier toutes
nuestras historias de tú y yoNos histoires de toi et moi
Las que regresan cada mañana, comoCelles qui repartent chaque matin la
hoy, ya comenzó de nuevoComme aujourd'hui la c'est reparti

En mi memoria, soloDans ma mémoire la c'est juste
para mí es que sonríesPour moi que tu souris

Hay cosas en mi memoriaY a des trucs dans ma mémoire des
Grandes huecos negros de historiasGrands trous noir de salles histoires
Cosas de cartón doblado que unDes trucs en carton plié qu'un
día vamos a olvidarJour on finira par oublier

Hay cosas en mi memoria desde queY a des trucs dans ma mémoire depuis que
te vi que me mecen en la oscuridadJe t'ai vu qui bercent dans le noir
Una gran luz entra en mi recuerdoUne grande lumière rentre dans mon souvenir
que se llena de tu sonrisaQui se rempli de ton sourire

Tengo en la cabeza la imagenJ'ai dans la tête l'image
de ti grabada milDe toi gravé mille
veces que hace saltar mi corazón de alegríaFois qui fait sursauter mon coeur de joie
Funciona siempreCa marche a tous les coups

Aunque tengo la memoriaMême si j'ai la mémoire
llena de cruzadas de puertasPleine de croisades de portes
abiertas y de barricadasOuvertes et de barricades