Entre Nosotros

Entre Nous

Entre nosotrosEntre nous
Había entre nosotros todo un mundoIl y avait entre nous tout un monde
O toda una hoja de papelOu toute une feuille de papier
Había entre nuestros cuerpos miradas de reojoIl y avait entre nos deux corps des regards en coins

Matizadas de sorpresaMâtinés de surprise
En una razonable desconfianzaDans une raisonnable méfiance
Caí de lleno en tus trampas no tendidasJe suis tombé pieds joints dans tes pièges non tendus
Mientras que sin saberloPendant que sans le savoir

Tú reinabas rodeada de la victoria de tu ser sobre el míoTu trônais auréolée de la victoire de ton être sur le mien
Podría haberme roto como vidrio con solo uno de tus despreciosJ'aurais pu casser comme du verre d'un seul de tes mépris
Habría muerto con una sola de tus malas intencionesJe serais mort d'une seule de tes mauvaises intentions
Mientras que con tu paso inteligenteAlors que de ton pas d'intelligence

Caminabas entre mis palabrasTu marchais dans mes mots
Mis torpes herramientas de prehistoriaMes trébuchants outils de préhistoire
Me sorprendió el ruido de tus taconesJe fus surpris par le bruit de tes talons
Cuando de un golpe de tus flacas caderasQuand d'un coup de tes maigres reins

Saltabas sobre mi inesperado abismoTu enjambais mon insoupconné ravin
Yo estaba ahí escondido como un ratónJ'étais là tapi comme un rat
Abrevándome de salmueraM'abreuvant de saumure
En la tumba de mi sombra vivía acostadoDans la tombe de mon ombre je vivais couché

Pero tuve que levantarme para verte partirMais j'ai dû me relever pour te regarder partir
Me quedé ahí un buen ratoJe suis resté là un bon moment
El viento en mi cuello ahuyentando tu olorLe vent dans mon cou qui chassait ton odeur
Y arrojando el mío tras su rastroEt jetait la mienne à sa poursuite

Miré este mundo en el que vivesJ'ai regardé ce monde dans lequel tu vis
Conozco cada rincón y ya sé dónde habitasJ'en connais chaque recoins et déjà je sais où tu habites
Podría forzar el destino con un asaltoJe pourrais d'un raid forcer le destin
Aparecer bajo tu suelaApparaître sous ta semelle

En cada calle que pisasA chaque rue que tu foules