El Óxido

La Rouille

Un hombre de hierro bajo la lluviaUn homme de fer sous la pluie
No brillará por mucho tiempoNe brillera pas longtemps
El óxido se enroscaLa rouille s'enroule
Y en mi cuelloEt dans mon cou
Es el agua que caeC'est l'eau qui coule
No nos importa oxidarnos un pocoOn s'en fout de rouiller un peu
Vamos a quedarnos aquí un año o dosOn va rester là un an ou deux
Y luegoEt puis
No tengo nada más que hacerJ'ai rien d'autre à faire

Si el día sobrevive a la nocheSi le jour survit à la nuit
Si cada mañanaSi chaque matin
Se cubre de verde, de grisSe couvre de vert, de gris
No movernos más, ser el reyNe plus bouger, être le roi
Solo esperar la erosiónJuste attendre l'érosion
Puede que sea largoCa risque d'être long
Pero no tengo nada más que hacerMais j'ai rien d'autre à faire

¿Qué hacer cuando no hemos dicho todo?Que faire quand on ne s'est pas tout dit
Detenerse bajo la lluviaS'arrêter sous la pluie
Oh, de pie en el barroOh debout dans la boue
Y soltar su labiaEt lâcher son bagout
No nos importa oxidarnos un pocoOn s'en fout de rouiller un peu
Vamos a quedarnos aquí un año o dosOn va rester là un an ou deux
Y luego no tenemos nada más que hacerEt puis on a rien d'autre à faire

La calle se broncea bajo la lluviaLa rue se bronze sous la pluie
Y todo se oxida poco a pocoEt tout s'oxyde petit à petit
En esta vida todo se oxidaDans cette vie c'est tout qui rouille
Y no nos importaEt on s'en fout
No nos importa que todo se oxide un pocoOn s'en fout que tout rouille un peu
Vamos a quedarnos aquí una eternidad o dosOn va rester là une éternité ou deux
Y luego, no tenemos nada más que hacerEt puis, on a rien d'autre à faire

¿Qué hacer cuando no hemos dicho todo?Que faire quand on ne s'est pas tout dit
Detenerse bajo la lluviaS'arrêter sous la pluie
Oh, de pie en el barroOh debout dans la boue
Y soltar su labiaEt lâcher son bagout
No nos importa oxidarnos un pocoOn s'en fout de rouiller un peu

Es amarillo, es rojo, se vuelve negroC'est jaune c'est rouge ça devient noir
El óxido se espesaLa rouille épaissit
Todo lo que destruyeTout ce qu'elle détruit
Poco a poco, poco a poco, sin un ruidoP'tit à p'tit p'tit à p'tit sans un bruit
Y luego, no tiene nada más que hacerEt puis, elle a rien d'autre à faire

Un hombre de hierro bajo la lluviaUn homme de fer sous la pluie
No brillará por mucho tiempoNe brillera pas longtemps
El óxido se enroscaLa rouille s'enroule
Y en mi cuelloEt dans mon cou
Es agua que caeC'est de l'eau qui coule
No nos importa oxidarnos un pocoOn s'en fout de rouiller un peu
Vamos a quedarnos aquí un año o dosOn va rester là un an ou deux
Y luego, no tengo nada más que hacerEt puis, j'ai rien d'autre à faire