El Mundo Entero

Le Monde Entier

El mundo entero nunca sabráLe monde entier ne saura jamais
Cuánto me dolíaA quel point j'étais triste
Cuánto te equivocasteA quel point tu t'es trompée
El mundo entero ni siquiera vio que te encontraron colgadaLe monde entier n'a même pas vu qu'on t'avait retrouvée pendue
A tus pies dos o tres dibujos y cartas para tus amigosA tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains
Y yo estaba demasiado lejosEt moi j'étais trop loin
No estaba ahí para extenderte la manoJ'étais même pas là pour te tendre la main

El mundo entero no ha lloradoLe monde entier n'a pas chialé
El mundo entero no está aquí para esoLe monde entier n'est pas là pour ça
El mundo entero no te quiso tanto como yoLe monde entier t'en n'a pas voulu autant que moi
Si me lo hubieras pedido, yo te habría dichoSi tu m'avais demandé, moi je t'aurai dit
Que en la vida lo que importaQue dans la vie ce qui compte
No es el resultado, sino la luchaC'est pas l'issue mais c'est le combat
Que hay que devolver lo que recibesQu'il faut rendre ce que tu reçois
Los golpes duros como los más bajosLes mauvais coups comme les plus bas
Y que solo la belleza del gestoEt que rien que la beauté du geste
Te da razón sobre lo que odiasTe donne raison sur ce que tu détestes
Pero yo, estaba demasiado lejosMais moi, j'étais trop loin
No estaba ahí para extenderte la manoJ'étais même pas là pour te tendre la main

Yo tenía para ti sueños llenos de entusiasmoMoi j'avais pour toi des rêves plein d'entrain
Que no terminaban en el cementerio PantinQui finissaient pas au cimetière Pantin
Aunque yo también he tenido mil veces el deseoMême si moi aussi j'ai eu mille fois l'envie
De decir: Que se joda la vidaDe dire: Va te faire foutre la vie
Pero ves, aún me queda un buen golpeMais tu vois il me reste encore une bonne droite
Y no lo he lanzado aún en la cara del mundo enteroEt je ne l'ai pas encore collée dans la gueule du monde entier