Los Hijos de Otros

Les Enfants Des Autres

Los hijos de otros no son para tiLes enfants des autres ne sont pas pour toi
Se van una mañana en la bruma de un nuevoIls s'en vont un matin dans le brume d'un nouveau
Destino tantas veces puedes creer que tu palma está grabadaDestin tant de fois tu peux croire ta paume gravée
En su mano tantas veces puedes creer que tuDans sa main tant de fois tu peux croire ton
Pequeño corazón y el suyo no son más que unoPtit coeur et le sien n'en faire plus qu'un
Tantas veces puedes creer pero no eres el padre de nadaTant de fois tu peux croire mais t'es le père de rien

Los hijos de otros no existenLes enfants des autres n'existent pas
Se acercan a ti solo el tiempo que les dejen el derechoIls se pressent contre toi juste le temps qu'on leur laisse le droit
No necesitan creer en nada, solo van donde se sienten bienIls n'ont besoin de croire en rien ils vont juste là où ils se sentent bien

Los hijos de otros te aparecen en la nocheLes enfant des autres ils t'apparaissent dans la nuit
Como buenos apóstoles para romper tu aburrimientoComme de bons apôtres pour déchirer ton ennui
Ellos agrandarán tus brazos, agrandarán tu feIls agrandiront tes bras ils agrandiront ta foi
Agrandarán tus deseos, te agrandarán tantas vecesIls agrandiront tes envies ils t'agrandiront tant de fois
Pero sigues siendo tan pequeñoMais tu reste tout petit
TúToi
No eres el padre de nadaT'es le père de rien

Los hijos de otros no existenLes enfants les autres n'existent pas
Se acercan a ti solo el tiempo que les dejen el derechoIls se pressent contre toi juste le temps qu'on leur laisse le droit
No necesitan creer en nada, solo van donde se sienten bienIls n'ont besoin de croire en rien ils vont juste là où ils sentent bien

Los hijos de otrosLes enfants des autres
Son bellos como mujeres inalcanzablesSont beaux comme des femmes inaccessibles
Y sin embargo te hablan amables y disponiblesEt pourtant ils te parlent affables et disponibles
Te besan y te acaricianIls t'embrassent et te caressent
Con un estallido de risa, una alegría, una palmada en el traseroD'un éclat de rire, une joie, une tape sur la fesse
Te hacen ser lo que nunca eres en otro lugarIls font de toi ce que tu n'es jamais ailleurs
Un hombre en un instante de felicidadUn homme dans un instant de bonheur
Con lágrimas en los ojos, lágrimas de enamoradosDes larmes plein les yeux, des larmes d'amoureux

Los hijos de otros no existenLes enfants des autres n'existent pas
Se acercan a ti solo el tiempo que les dejen el derechoIls se pressent contre toi juste le temps qu'on leur laisse le droit
No necesitan creer en nada, solo van donde se sienten bienIls n'ont besoin de croire en rien ils vont juste là où ils sentent bien

Vamos, chao, hasta la próxima, si algún día te acuerdas de mí cuando seas grandeAllez tchao à la prochaine, si tu te souviens de moi un jour quand tu seras grand
Pásate a dar una vueltaPasse donc fait un tour