Los Pequeños Cuadrados Blancos

Les Petits Carrés Blancs

Sábado por la noche en mi memoria de barrioSamedi soir dans ma mémoire de banlieusard
El llamado del bosque, la jungla es hermosa y nos gustaL'appel de la forêt, la jungle est belle et elle nous plaît
Vamos a pellizcarle el trasero de Belleville a BarbèsOn va lui pincer les fesses de Belleville à Barbès
Transpirar de Gouttes-d'Or hasta las AbbessesTranspirer des Gouttes-d'Or jusqu'aux Abbesses
Sábado por la noche, en mi memoria, en la autopista no había radaresSamedi soir, dans ma mémoire, sur l'autoroute y avait pas d'radars
El auto lo habíamos robado, pero lo devolveríamos por la mañanaLa voiture on l'avait volée, mais on la rendrait au matin
Solo porque era el de nuestro vecinoJuste parce que c'était celle de notre voisin

No nací en París, ni siquiera crecí allíJ'suis pas né a Paris, j'y ai même pas grandi
Exiliado de la gran periferiaExilé de grande banlieue
El final de la línea de cabelloLe bout de ligne des cheveux
Que la capital extiende cuando se acuestaQue la capitale étend quand elle se couche
Para que todos esos niños de ninguna raízPour que tous ces enfants d'aucune souche
Vengan a besarla en la bocaViennent l'embrasser sur la bouche
Así que si París se vaAlors si Paris s'en va
Se lleva, cada vez, un pedacito de míC'est avec, à chaque fois, un petit bout d'moi

Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Vienen a posarse pesadamenteViennent se poser lourdement
Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Con gente adentroAvec des gens dedans
¡Eh!Hé

VamosAllez

Ráfagas de ventanas para sellar lo que pudo serDes rafales de fenêtres pour murer ce qui a pu être
Ya no tengo 20 años y la ciudad tiene milJe n'ai plus 20 ans et la ville en a mille
No aguantará mucho másElle ne tiendra plus longtemps
Bajo este bombardeoSous ce bombardement
OuhOuh

Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Tiran el presente al recuerdoJettent le présent dans l'souvenir
No son más que los dientes postizosIls ne sont que les fausses dents
De una vida que finge sonreírD'une vie qui fait semblant d'sourire

Pero todo es asíMais tout est comme ça
A cada uno de nuestros pasos, París se devoraÀ chacun d'nos pas, Paris se dévore
Y lo que renace no existe para nosotrosEt ce qui renaît n'existe pas pour nous
Hijo de cualquier lugarEnfant de n'importe où
De toda Francia o de TombuctúDe toute la France ou de Tombouctou
Este domingo por la mañana en mi memoriaCe dimanche matin dans ma mémoire
Es el sol que se levanta sobre mi historiaC'est l'soleil qui s'lève sur mon histoire

Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Vienen a posarse pesadamenteViennent se poser lourdement
Los pequeños cuadrados blancosLes petits carrés blancs
Con gente adentroAvec des gens dedans

¡Eh!Hé
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
Sí, ohOuais, oh
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la-laLa-la-la-la-la
La-la-laLa-la-la
SíOuais