Sin Futuro

No Future

Y nos volveremos a encontrar allíEt on se retrouvera là
Colgados a los pies de la lomaAccrochés aux pieds de la butte
Envueltos en nuestros triste adornosEnroulés de nos colifichets tristes
¿Te acuerdas?Te souviens-tu

¿Crees que tenemos suerte?Est-ce que tu crois qu'on a de la chance
Colgados estamos de las cargas de nuestra historiaAccrochés qu'on est aux fardeaux de notre histoire
Como las estatuas en las plazasComme les statues dans les squares
Con sus excrementos de palomasA leurs fientes de pigeons

TranquilosTranquilles
Habríamos resbalado por las pendientes enjabonadasOn aura glissé les pentes savonnées
Sin robar lo que pudimos robarSans voler ce qu'on a pu voler
Nos han pagado mil vecesOn a été payé mille fois

Por méritos que no tenemosPour des mérites qu'on a pas
Hemos vivido como reyesOn a vécu comme des rois
TranquilosTranquilles

Calles enteras para caminarDes rues entières à marcher
Comiendo papas fritasEn bouffant des frites
Ciudades se han ido dibujandoDes villes se sont dessinées

Con la despreocupación de nuestros pasosDe la nonchalance de nos pas
TranquilosTranquilles
Vimos a los viejos doblarseOn a vu plier les vieux

Y a la juventud endurecerseEt se durcir la jeunesse
Nos quedamos en un intermedioNous sommes restés des entre-deux
Sin sufrir por nuestras debilidadesA ne pas souffrir de nos faiblesses

Nuestro territorio no es más que nuestra memoriaNotre territoire n'est que notre mémoire
Que se inunda de lágrimas de cocodriloQui inonde de larmes de crocodiles
A la sombra de sus risas y deliriosA l'ombre de ses rires et délires

TranquilosTranquilles
Nadie sabrá jamás nadaPersonne n'en saura jamais rien
Si estuvimos aquí ayer o también mañanaSi nous étions là hier où encore demain

A seducir por placerA séduire pour le plaisir
Simplemente hermosos de no ser nadaJuste beaux de n'être rien
La complicación en la esquina de la sonrisaL'embrouille au coin du sourire

La bandera de los sin futuroLe drapeau des sans-avenir
Nos abriga por la eternidadNous tient chaud pour l'éternité
TranquiloTranquille

Y nos volveremos a encontrar allíEt on se retrouvera là
Colgados al pie de la lomaAccrochés au pied de la butte
Envueltos en nuestros adornos alegresEnroulés de nos colifichets joyeux

¿Te acuerdas?Te souviens-tu?
Por supuesto que tenemos suerteBien sur qu'on a de la chance
Colgados estamos de los regalos de nuestra historiaAccrochés qu'on est aux cadeaux de notre histoire

Como las estatuas en las plazasComme les statues dans les squares
Sobre su base de concretoA leur socle de béton