París Avanza

Paris Avance

¿Acaso París avanzaEst-ce que Paris avance
Con su movimiento?De sa mouvance?
¿Las palabras aún tienen su oportunidad?Les mots ont-ils toujours leur chance?
¿La lluvia deja caer sus melodíasLa pluie coule-t-elle ses ritournelles
Sus despedidas de riachuelos?Ses adieux de ruisseaux?

Necesito saberloIl faut que je le sache
Salir y dejarme llevarQue je sorte et que je me lâche
Necesito tranquilizarmeIl faut que je me rassure
Que todo perdureQue tout perdure
Que se desaten las locurasQue se cravachent les démesures

¿París aún se pintaParis se peint-il toujours
Con sus colores de espíritu?De ses couleurs d'esprit?
¿Aún hace el amorFait-elle encore l'amour
En un encuentro graffitiDans une rencontre graffiti
La ciudad de los adoquines de playa?La ville aux pavés de plage?
¿Sigue creando nuevos aleaciones?Fabrique-t-elle encore de nouveaux alliages?
¿Aún queda una civilizaciónReste-t-il une civilisation
Para no fundir plomoPour ne pas fondre du plomb
Sino canciones?Mais des chansons?

Necesito saberloIl faut que je le sache
Salir y dejarme llevarQue je sorte et que je me lâche
Necesito tranquilizarmeIl faut que je me rassure
Que todo perdureQue tout perdure
Que se desaten las locurasQue se cravachent les démesures

¿Se puede seguir haciendo rodar una canicaPeut-on toujours faire rouler une bille
Desde el Sagrado Corazón hasta la Bastilla?Du Sacré-Coeur jusqu'à la Bastille?
¿París arde con todos sus fuegosParis brûle-t-il de tous ses feux
Con todos sus enamorados?De tous ses amoureux?

Necesito saberloIl faut que je le sache
Salir y dejarme llevarQue je sorte et que je me lâche
Necesito tranquilizarmeIl faut que je me rassure
Que todo perdureQue tout perdure
Que se desaten las locurasQue se cravachent les démesures

¿Acaso París se iluminaEst-ce que Paris s'allume
Bajo sus contornos de Luna?Sous ses contours de Lune?
¿Las flores de la noche siguen siendo las mismas?Les fleurs de nuit sont-elles toujours pareilles?
¿De colores de todo el mundo?Des couleurs du monde entier
¿Acaso París se muestra y le importa un comino?Est-ce que Paris s'affiche et s'en fiche?
¿Acaso París se suelta y se enoja?Est-ce que Paris se lâche et se fâche?
¿Sigue habiendo el viento del amorY'a-t-il toujours le vent d'amour
Para llevarme el corazón ligero?Pour me porter le coeur léger?

Necesito saberloIl faut que je le sache
Salir y dejarme llevarQue je sorte et que je me lâche
Necesito tranquilizarmeIl faut que je me rassure
Que todo perdureQue tout perdure
Que se desaten las locurasQue se cravachent les démesures