Partir a Otro Lugar

Partir Ailleurs

Una gran casa vacíaUne grande maison vide
El cielo alrededor y el viento que se cuela en tu ausencia de plomoLe ciel autour et le vent qui s'engouffre dans ton absence de plomb
Es la vida que se ha idoC'est la vie qui s'est enfuie
Por todos esos caminos que llevan a tu RomaSur tous ces chemins qui mènent à ta Rome
Es la vida que se ha marchadoC'est la vie qu'est repartie
Es todo lo que se borra, todo lo que se difuminaC'est tout qui s'efface, tout qui se gomme

Quisiste partir a otro lugar hacia un mejor lugarT'as voulu partir ailleurs vers un ailleurs meilleur
Pero hay tanto espacio aquí cuando ya no estásMais il y a tellement d'espace ici quand t'es plus là
Que otro lugar es solo aquí en mi casa, en todas partesQu'ailleurs c'est juste là chez moi, partout
Pero te fuiste a otro lugar, a tu mejor lugarMais t'es partie ailleurs, dans ton ailleurs meilleur
Que me gritabas cien veces, un mejor lugar es en todas partesQue tu me criais cent fois, un ailleurs meilleur c'est partout
En todas partes donde yo no estoyPartout où moi je n'suis pas

Todos quisiéramos estar en otro lugar, mientras que hay tantosOn voudrait tous être ailleurs, alors qu'il y en a tellement
Que desearían todo lo que tenemos, o mejor dicho, todo lo que teníamosQui voudraient tout ce qu'on a, ou plutôt tout ce qu'on avait
Que no debimos haber buscado en otro lugar esta vezQu'on n'avait pas été cherché ailleurs ce coup là
Y que en ningún otro lugar lo volveremos a encontrarEt que nulle part ailleurs on ne retrouvera
Ganas de escribirte, no mucho que decirEnvie de t'écrire, pas grand-chose à dire
No quiero ser cruel, solo que sepas que sigo vivoPas envie d'être méchant, juste que tu saches que je suis encore vivant
Y que un poquito, no mucho, sin parar todos los díasEt qu'un petit peu, pas vraiment, sans arrêt tous les jours
De vez en cuando, todo el tiempo, un poquito, demasiadoDe temps en temps, tout le temps, un petit peu, beaucoup trop
Sin parar en la piel hay como una falta de tiSans arrêt sur la peau il y a comme un manque de toi

Quisiste partir a otro lugar y ¿dónde es ese otro lugar?T'as voulu partir ailleurs et c'est où ailleurs?
A otro lugar no es aquí para ti, todos tus otros lugares siempre serán mejores que los míosAilleurs ce n'est pas ici pour toi, tous tes ailleurs seront toujours meilleurs que mes ailleurs a moi
Pero te fuiste a otro lugar en tu mejor lugar que me gritabas cien vecesMais t'es partie ailleurs dans ton ailleurs meilleur que tu me criais cent fois
Así que bienvenido a otro lugar, bienvenido a tu casa y ¡lárgate!Alors bienvenue ailleurs, bienvenue chez toi et puis casse to!

Una gran casa vacíaUne grande maison vide
El cielo alrededor y el viento que se cuela en tu ausencia de plomoLe ciel autour et le vent qui s'engouffre dans ton absence de plomb
Es la vida que se ha idoC'est la vie qui s'est enfuie
Por todos esos caminos que llevan a tu RomaSur tous ces chemins qui mènent à ta Rome
Es la vida que se ha marchadoC'est la vie qu'est repartie
Es todo lo que se borra, y todo lo que se difuminaC'est tout qui s'efface, et tout qui se gomme