Um Dia Na Roça

Un día en el campo

Um Dia Na Roça

Un día con miedo de los grandesUm dia com medo dos grandes
Y de los pequeños tambiénE dos pequenos também
Pregunté sobre algunas dudasIndaguei de alguns senões
Terminé en mis tierrasFui parar em meus grotões

Fui a vivir al campoFui morar em roça
No tenía otro lugarNão tinha outro lugar
Pedí la bendición de DiosPedi a bênção de Deus
Para poder aventurarmePar poder me aventurar

Al ver tantas injusticiasDe tanto ver injustiças
Triunfar las nulidadesTriunfar as nulidades
El hombre riéndose del honorO homem rir-se da honra
El gigante sin despertarO gigante não acordar

Fui a vivir a mi campoFui morar em minha roça
No tenía otro lugarNão tinha outro lugar
Confiando en el inviernoConfiando no inverno
Ahora voy a enriquecerAgora vou enricar

Fui a vivir a mi campoFui morar em minha roça
No tenía otro lugarNão tinha outro lugar
Confiando en el inviernoConfiando no inverno
Ahora voy a enriquecerAgora vou enricar

Y cuando llegué allíE quando cheguei por lá
Cavé, planté, cultivéBroquei, plantei, cultivei
Confiando en el inviernoNo inverno confiando
Ahora voy a enriquecerAgora vou enricar

El veneno que mató la malezaO veneno que o mato matou
El pasto no engordóO pasto não engordou
Maltraté la naturalezaFui maltratar a natureza
Mira en qué resultóVeja no que resultou

Del pescadoDo pescado
No quedó ni una carnadaNão sobrou uma isca
El viento se llevó el pastoO capim o vento levou
Las ovejasAs ovelhas
Desaparecieron en el agujeroSumiu no buraco

El frijolO feijão
El cangrejo pastóO cancão pastou
Los estanques que cavéOs açudes que eu cavei
No se llenaron, solo se secaronNão encheu, só secou!
Los amigos que queríaOs amigos que eu queria
Me quitaron la alegríaTiraram minha alegria

Fui a vivir a mi campoFui morar em minha roça
No tenía otro lugarNão tinha outro lugar

Y para completar la historiaE pra completar a história
Faltó comida para las serpientesA comida pras cobras faltou
Invadieron mi casaInvadiram minha casa
La víbora cantóA jararaca cantou
Si no fuera por mis gatasSe não fossem minhas gatas
La historia sería otraA história seria outra
Solo quedaron tres gatitasSó sobraram três gatinhas
Eso me animóFoi o que me animou

En el campo colgué una hamacaNa roça armei uma rede
Comencé a balancearmeComecei a embalar
Del cielo cayó una gataDo céu caiu uma gata
Que me ayudó a balancearmeAjudou-me a balançar
Si no fuera por mis gatasSe não fosse minhas gatas
La historia sería otraA história seria outra
Si Jesús me ayudaSe Jesus me ajudar
El diabloO diabo
Es quien se va alláÉ quem sai lá