Nón

Nón

Nón

Sobre la pradera nocturnaSólbrot yfir nátthaga
se desliza el silencio de las noches, roba mi almalæðist sifji nætur, stelur minni sálarró
El silencio pesado como la sangreÞögnin þung sem blóð
rompe una vez una hermosa melodíabrestur tónn eitt sinn fagur
La calma en el reino invernalKyrrð í vetrarríki
La oscuridad suaviza el brillo doradoMyrkrið mýkir glætan gul
nutre el frío con cálidos aullidos cuando la noche cae de nuevogæðir kuldann hlýjum yl er nótt fellur á ný
la noche pesada como el plomonóttin þung sem blý
El rocío cubre el veranoFönnin kæfir sumarilm
El invierno se apoderaVetur tekur yfir
La esperanza llegó con la primaveraVonin kom með vorinu
pero no vivió mucho aquí en los días de marzoen lifði ekki lengi hér á Góumánuðum
murió en la desesperacióndó í ánauðum
el orgullo mató esa débil esperanzastoltið drap þá veiku von
La calma en el reino invernalKyrrð í vetrarríki
La oscuridad sobre nuestras vidasRökkvar yfir lífi okkar
desde la distancia hermosa es la señal de nuestro amorúr fjarlægðinni fögur er ástin vorboðin
la señal de nuestros corazoneshjartans vorboðinn
ahora enterrada en el rocíonú grafin er í fönn
El invierno se apoderaVetur tekur yfir
Los suaves tonos del musgo duermen en la profunda morada invernalMjúkir tónar mosans sofa í djúpu vetrarhúmi
las nubes suaves son devoradas por los grises colmillosdúnmjúk skýin étin upp af nöprum grámanum
¿Duermes en un sueño oscuro, en qué colores sueñas?Sefur illum svefni, í hvaða litum dreymir þig?
¿Se desliza la noche sin color tal vez en tu mente?Læðist litlaus nóttin kannski inn í huga þinn?
No encontré a Dios en los viejos pergaminosEkki fann ég guð í gömlu bókaskruddunum
ni felicidad en la botella, nada iluminó mi caminoné hamingju í flösku, ekkert lýsti mína leið
Derribaron los pies malos sueñosDrápu niður fæti illar draumfarir
La conciencia carcome el alma en la mala necesidadSamviskan nagar sálarhræ í illri neyð