Rismál

Canto de los Gigantes

Rismál

Negro y blanco en mi menteSvarthvítur í huga mér
Siempre es invierno aquíAlltaf er vetur hér
¿Dónde están los colores del verano del norte?Hvar eru litir norðursumars
¿Las flores de la inocencia?Æskublóm sakleysis?
¿Los sueños de la infanciaEru draumar bernskunnar
ahora despiertos?Nú uppi dagaðir?
Sí, difícil es retenerJá erfitt er að halda í
el verano de la vidaLífsins sumarnón
Fórmulas de luz escriboFormúlur ljóss ég rita
en la bruma azulÍ blárri skímunni
El bacalao me invitaBakkus mér nú býður í
al banquete de las sombrasSkuggabræðra boð
Grietas en los techos antiguosBrestur í gömlum þökum
¿Escuchas el rugido de la tormenta?Heyrirðu stormsins nið?
Raíces del corazón heladasHjartarætur fylltar kuli
tan lejos en la primaveraSvo langt í vorboðann
Entre el miedo y el amanecerMilli óttu og árs dagsmáls
descansan los hijos de los hombresSofa mannanna börn
Y las montañas de gaviotasOg mávagarg bergmálar
sobre la ciudad de ReikiavikYfir reykjavíkurborg