Tres Armenii

Trois Arméniens

Tres Armenii

Au milieu de la bataille en furieMedia in pugna furente
Ils se sont montrésSe ostenderunt
Trois combattantsCernuatores tres
Qui se sont interposés entre les belligérantsQui se inter pugnantes interposuerunt
À la place de la haine succède l'émerveillementIn locum odii succedit miratio
Le silence remplace le cri hostileSilent clamor infestus
Ils jettent leurs armes au solArma ad terram dant
Ils commencent à danserSaltationem occipiunt
Et ils poussent des rires si merveilleuxTamque miros edunt risus
Qu'ils célèbrent le jour de la paixUt, diem agitent pacis

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Que nous avons vus sur le cheminQuos vidimus in via
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
En route pour SolymaPetituri Solyma
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Chantant et dansantCantantes et saltantes
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
CombattantsCernuatores

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Soudain ils touchèrentRepente tetigere
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Le lieu de la bataille âpreLocum asperae pugnae
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Ils continuèrent à chanterPerrexere cantare
Trois Arméniens, frèresTres armenii fratres
CombattantsCernuatores

Dar minian guarrarDar minian guarrar
Juanx da jagnnisJuanx da jagnnis
Suld et daljalSuld et daljal

Aussitôt qu'ilsStatim eos
Les virentCum spectavere
Ils s'armèrentInstrage
Occupés, soldatsOccupati, milites

Obj yix et delicu timínObj yix et delicu timín
Lincaman mon in ihLincaman mon in ih

Ils reposèrentArma sua
Leurs armesReposuere
Comme un rireQuasi risu
Tous tombèrentOmnes corruere

(Sajaxyua)(Sajaxyua)
Et le lieuAc locum
À cause de l'infectionOb contagium
Ils commencèrentInceperunt
À danser et chanterSaltare cantare

Et cristinom niaEt cristinom nia
Casix cae en honore caCasix cae en honore ca
Que catom cangriaQue catom cangria
Demen yiax et tiamDemen yiax et tiam

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Que nous avons vus sur le cheminQuos vidimus in via
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
En route pour SolymaPetituri Solyma
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Chantant et dansantCantantes et saltantes
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
CombattantsCernuatores

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Soudain ils touchèrentRepente tetigere
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Le lieu de la bataille âpreLocum asperae pugnae
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Ils continuèrent à chanterPerrexere cantare
Trois Arméniens, frèresTres armenii fratres
CombattantsCernuatores

Ne sont-ils pas ces combattantsNonne cernuatores illi
Ces trois frèresFratres illi tres
Qui semblentQuasi prophetae
Être comme des prophètesEsse videntur

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Que nous avons vus sur le cheminQuos vidimus in via
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
En route pour SolymaPetituri Solyma
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Chantant et dansantCantantes et saltantes
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
CombattantsCernuatores

Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Soudain ils touchèrentRepente tetigere
Trois Arméniens, frèresTres Armenii fratres
Le lieu de la bataille âpreLocum asperae pugnae
Avec une voix éclatanteSplendida voce
Ils continuèrent à chanterPerrexere cantare
Trois Arméniens, frèresTres armenii fratres
CombattantsCernuatores