QUI ÉTAIS-JE

QUIEN YO ERA

Il y a des gens qui passent si viteHay gente que pasa tan deprisa
Mais changent la direction du ventPero cambia el rumbo del viento
Pas toutes les adieux font du bruitNo toda despedida hace ruido
Certaines changent de l'intérieurAlgunas cambian por dentro

Je regarde des photos d'un autre tempsMiro fotos de otro tiempo
Je vois quelqu'un qui ne vit plus iciVeo a alguien que ya no vive aquí
Ce n'était pas le temps qui s'est envoléNo fue el tiempo que se fue
C'est moi qui ai appris à existerFui yo que aprendí a existir

Chaque arrivée change le paysageCada llegada cambia el paisaje
Chaque absence change la chansonCada ausencia cambia la canción
Personne ne revient en étant le mêmeNadie regresa siendo el mismo
Après qu'on touche son cœurDespués que le tocan el corazón

Je ressens beaucoup de nostalgie pour qui j'étaisExtraño mucho a quien yo era
Mais j'aime celui que je suis devenuPero amo al que me transformé
Chaque rencontre a laissé une étoileCada encuentro dejó una estrella
Vive dans le ciel que j'ai portéViva en el cielo que yo llevé

Si tu as pris un morceau de moiSi tú te llevaste un trozo de mí
Tu m'as aussi laissé un morceau de toiTambién me dejaste un trozo de ti
Grandir, au fond, c'est découvrirCrecer, en el fondo, es descubrir
Personne ne part tout d'iciNadie se marcha todo de aquí

Ah, ah-ah, d'ici entierAh, ah-ah, de aquí entero
Ah, ah-ah, dans la poitrineAh, ah-ah, dentro del pecho

Il existe des câlins qui continuentExisten abrazos que continúan
Même quand ils ne sont plus làAun cuando ya no están
Et il y a des mots qui brillent encoreY hay palabras que siguen brillando
Dans l'obscurité du cœurLa oscuridad del corazón

La vie écrit en lettres finesLa vida escribe en letra fina
Et seulement après, on voit mieuxY solo después se ve mejor
Le temps n'efface pas les pagesEl tiempo no borra las páginas
Il écrit juste plus pour nous deuxSolo escribe más para los dos

Chaque souvenir prend une autre couleurCada recuerdo gana otro color
Quand on apprend à regarderCuando aprendemos a mirar
Tout n'a pas été fait pour resterNo todo fue hecho para quedar
Mais tout vient et nous fait changerPero todo viene y nos hace cambiar

Je ressens beaucoup de nostalgie pour qui j'étaisExtraño mucho a quien yo era
Mais j'aime celui que je suis devenuPero amo al que me transformé
Chaque rencontre a laissé une étoileCada encuentro dejó una estrella
Vive dans le ciel que j'ai portéViva en el cielo que yo llevé

Si tu as pris un morceau de moiSi tú te llevaste un trozo de mí
Tu m'as aussi laissé un morceau de toiTambién me dejaste un trozo de ti
Grandir, au fond, c'est découvrirCrecer, en el fondo, es descubrir
Personne ne part tout d'iciNadie se marcha todo de aquí

Ah, ah-ah, d'ici entierAh, ah-ah, de aquí entero
Ah, ah-ah, dans la poitrineAh, ah-ah, dentro del pecho

La nostalgie n'est pas un endroit videLa nostalgia no es un lugar vacío
C'est le signe que la vie a valuEs señal de que la vida valió
L'amour ne finit jamais quand il se termineEl amor nunca acaba cuando acaba
Il vit dans ce qui nous a transformésVive en lo que nos transformó

Je ressens beaucoup de nostalgie pour qui j'étaisExtraño mucho a quien yo era
Mais aujourd'hui, je peux déjà comprendrePero hoy ya lo puedo entender
Chaque personne sur mon cheminCada persona en mi camino
M'a appris une façon de grandirMe enseñó un modo de crecer

Et si demain je change à nouveauY si mañana cambio de nuevo
Je sais que ce sera beau aussiSé que será hermoso también
La meilleure version de moiLa mejor versión de mí
N'est pas prête, elle est toujours à venirNo está lista, siempre está por venir

Elle va toujours venirSiempre va a venir
Personne, elle va toujours venirNadie, siempre va a venir
Personne, ah-ahNadie, ah-ah
D'ici, iciDe aquí, aquí