To Firmão

El Firme

To Firmão

Ayer estaba oscuro, hoy ya se aclaró un poco,Ontem tava escuro, hoje já deu uma clareada,
Y estoy firme como antes no estaba,E eu to firmão como antes eu não estava,
Sin parar, sigo en el camino,Sem parar, continuo na caminhada,
Bien firme, como ustedes no esperaban,Bem firmão, como cêis não esperavam,
Intenté golpear el asunto, pero no funcionó, eran 3 reales,Tentei marretar o trem, mas não deu, era 3 real,
Mira la escena; otro tirado en los márgenes de la marginal,Flagra a cena; mais um largado as margens da marginal,
Volviendo a pie y quemando el oro, para mí no está mal,Voltando na sola do boot e queimando o gold pra mim não ta nada mal,
Pasa la dama y grita desde el Porsche que soy un marginal,Passa a madame e grita de dentro do porshe que eu sou um marginal,

Recuerdo bien, como ayer, los tiempos antiguos,Me lembro bem, como ontem dos tempos da antiga,
Crecí en la favela, sin lujos, con el estómago vacío, solo tenía hambre,Cresci na quebrada, sem luxo, com o buxo sem nada, só dava lumbriga,
Antes de los 10 años ya estaba en la calle haciendo mis cosas sin causar problemas,Antes dos 10 já estava na rua fazendo meus corres sem causar intriga,
Y tenía mucho más responsabilidad que el chicoE tinha muito mais responsa que o boy
Con el dinero que presume de gallo de pelea,Com as onças que paga de galo de briga,
No arruines mi onda, no vengas con ideas equivocadas,Não corta minha brisa, não vem com idéia errada,
Me conoces desde hace unos días, no conoces mi camino,Cê me conhece por uns dias, não a minha caminhada,
En la pista o en la calle, la disciplina no cambia nada,Na pista ou na rua a disciplina não muda nada,
Llego con los zapatos sin prestar atención a las conversaciones vacías,Chego no sapato sem dar ouvidos pra conversa furada,

Así que pásame, no quiero saber de desgracias,Então me passa, to sem querer saber de desgraça,
El tiempo pasa, nada queda, no vuelve ni se retrasa,O tempo passa, nada fica, ele não volta nem se atrasa,
Así que apúrate, la vida pasa, el cuerpo muere, queda la carcasa,Então se adianta, a vida passa, o corpo morre, fica a carcaça,
Hasta el humo se mezcla con el aire y se disfraza,Até a fumaça se mistura com o ar e se disfarça,
El porro se quema y se convierte en cenizas lo que antes era brasa,O beck queima e vira cinza o que antes era a brasa,
La policía que llega tarde confunde, pero no me retrasa,Os puli que chega tarde embaça, mas não me atrasa,
Lleva a la chica a casa, la tira en la cama y la besa,Arrasta a perva pra casa, joga na cama e traça,
¿Prefieres vivir la vida o dejarla pudrir?Cê prefere viver a vida ou jogar ela pras traças?

Ayer estaba oscuro, hoy ya se aclaró un poco,Ontem tava escuro, hoje já deu uma clareada,
Y estoy firme, como antes no estaba,E eu to firmão, como antes eu não estava,
Sin parar, sigo en el camino,Sem parar, continuo na caminhada,
Bien firme, como ustedes no esperaban,Bem firmão, como cêis não esperavam,
Usé mi mente como debe ser,Usei a minha mente do jeito que tem que ser,
Pensamiento adelante, nunca me escondí,Pensamento avante a frente, nunca fui de me esconder,
Siempre tuve mis razones, por eso estoy en la jornada,Sempre tive meus por que, por isso to na jornada,
Agradezco el amanecer para seguir el camino,Agradeço o amanhecer pra eu seguir a caminhada

Que no está ganado... ahí es donde doy valor,Que nao ta ganha...aí que dou valor,
La vida golpea y uno recibe, esta ciudad es un terror,A vida bate a gente apanha, essa city é um terror,
Hasta siento un temblor cuando se acaba el porro,Ate sinto um tremor quando acaba o beck,
Unos tontos y unas putas, prefiero pasar el rato,Uns otário e umas puta, prefiro varar o gap!
En el trabajo me esfuerzo, vivo la vida y grabo las pistas,Nos trampos to esforçado, vivo a vida e gravo as track,
Aquí no falta actividad, un buen ejemplo para los jóvenes,Atividade aqui nao falta, um bom exemplo pros pivetes,
No me quedé callado, no dejé fallas en las calles,Não levei desaforo pra casa, nas ruas não deixei falhas,
Solo con los zapatos llegué a varias áreas,Só no sapato eu cheguei em varias áreas,

Hay que respetar para que quede constancia: Representó,Tem que respeitar pra constar: Representou
Humildad en la mirada, solo pasé y entonces habló,Humildade no olhar, só passei entao falou,
No hablo de la vida de los demás, si solo se queja se queda vacío,Não falo da vida dos outros, se só reclama fica no oco,
La locura es un golpe en la cabeza, no te juntes con locos,Moscou é pedrada no coco, nem cola que tem só louco
Si la vida es un desafío, estoy en el camino hacia la gloria,Se a vida é desafio estou na estrada e rumo a glória,
Sin temblar ni retroceder, vine a vivir y hacer historia,Sem tremer e nem dar pé, vim viver e fazer história,
Si es una serpiente y tiene alas, nosotros cortamos con tijeras,Se é cobra e tem asa nois arranca na tesoura,
Si se arrastra va a la brasa y nosotros asamos con cebolla,Se se arrasta vai pra brasa e nois assa com cebola

Ayer estaba oscuro, hoy ya se aclaró un poco,Ontem tava escuro, hoje já deu uma clareada,
Y estoy firme, como antes no estaba,E eu to firmão, como antes eu não estava,
Sin parar, sigo en el camino,Sem parar, continuo na caminhada,
Bien firme, como ustedes no esperaban,Bem firmão, como cêis não esperavam,
Voy más allá, siguiendo mi camino sin depender de ayuda,Vou além, seguindo meu caminho sem contar com ajuda,
He estado tanto tiempo solo que hoy en día eso no cambia,Já estive tanto sozinho que hoje em dia isso nada muda,
Estoy por mí, cansado de tanto 'Dios nos ayude',To por mim, já cansei de tanto "Deus nos acuda"
Ni siquiera tengo fe en demonios disfrazados de Buda,Nem tenho fé em demônios travestidos de buda

Y hace tiempo que me cansé de tener solo esperanza,E há algum cansei de ter só esperança,
Decidí hacer algo porque quien solo espera nunca alcanza,Resolvi fazer alguma coisa porque quem só espera nunca alcança,
Enfocado, sin parar, paso a paso en la marcha,Focadão, sem parar eu vou passo a passo na andança,
Corriendo con mis propias piernasCorrendo com as minhas proprias pernas
Y quien se queda atrás pronto se cansa,E quem fica na bota logo se cansa,
Pero estoy firme, con disposición, detrás de lo que merezco,Mas eu to firmão, na disposição, atraz daquilo que eu mereço,
De esa manera, solo satisfacción, astuto si no perezco,Daquele jeitão, só satisfação, sagaz se não eu pereço

Miro hacia atrás y no veo el comienzo, pero recuerdo y nunca olvido;Eu olho pra traz e não vejo o começo, mas lembro e nunca me esqueço;
El comerciante me dice que si quiero comprar tengo que pagar el precio.O mercador me diz que se eu quiser comprar tenho que pagar o preço.
Durmiendo cada día más tarde, despertando cada día más temprano,Dormindo cada dia mais tarde, acordando cada dia mais cedo,
Fumando más cigarrillos de los que caben entre mis dedos,Fumando bem mais cigarros que cabem entre meus dedos,
Sé que tú sabes, pero no te contaré el secreto,Eu sei que cê sabe, mas não vou te contar o segredo
Espera el desarrollo en la próxima escena del guion...Aguarde o desenrolar na proxima cena do enredo...