velorio

Veillée funèbre

velorio

Euh ! De là-bas, du fond de la montagne,Eita! De lá de trás do embruio da serra,
Où un grain d'exhalaison vient se poser sur le nez,Por onde um grão de exalo vem pro nariz se posar
Une odeur forte de bois travaillé,Cheiro mei largo de madeira bulida
Qui s'apaise avec un son appelant à faire la fête.Que se apruchega cum som chamando pra festeiar

Et la lune se répand près du virage de la route,E a lua se derramando perto do torto da estrada
Enflamme le vin chaud, laisse la femme en émoi.Acende em brasa o quentão, deixa a mulera rachada
Elle envahit tout le pays jusqu'à l'aube.Infesta todo o sertão inté varar madrugada

Euh ! D'ici, au milieu de toute la fête,Eita! De cá, no mei de todo o festeiro
Le feu prend vite, même la poussière s'envole.O fogo pega ligeiro inté a poeira levar
Comme un rire éclatant dans la foule,Feito um riseiro solto na multidão
Avec les mains calleuses et les dents à l'air.Com os calo cheio de mão e os dente solto no ar

Et le soleil se fait annoncer quand le temps s'achève,E o sol vem se anunciando quando por tempo acabar
Les bougies dans l'eau sur le sol voient les fleurs se libérer,As vela em água no chão vendo as flor se soltar
Suivant le peuple pour voir le défunt s'allonger.Seguindo o povo pra ver o falecido se deitar