Nas Antigas Minha Infância

En los viejos tiempos de mi infancia

Nas Antigas Minha Infância

En los viejos tiempos de mi infancia, cómo lo recuerdoNas antigas minha infância, como eu me lembro
Con el paso del tiempo, fui creciendoCom o passar do tempo, eu fui crescendo
Amigos cercanos y familiares, oh Dios míoAmigos íntimos e parentes, oh meu Deus
¿Cuánto tiempo ha pasado? (humm)Quanto tempo faz? (humm)
Qué nostalgia sientoQue saudades que eu tenho

¿Quién dijo que Papá Noel no vendría?Quem foi que disse, que Papai Noel não viria
En la fantasía de un niño no existeEm fantasia de criança não existe
Afirmaciones ciertas engañaron a propósitoDitos certos enganaram, propositalmente
Esta y cualquier otra generación Coca-ColaEsta e qualquer outra geração Coca-Cola

A todos los hombres que una vez fueron niñosA todos os marmanjos que um dia foram criança
Con improvisación en la punta del pieCom improviso na ponta do pé
También se unieron a la danzaTambém entraram na dança
A todos aquellos que ni siquiera tenían zapatosA todos aqueles, que nem se quer tinham pé
Pero no dejaron de vivir su infancia (jeje)Mas não deixaram de viver sua infância (hehe)

Así como solía decir mi difunta abuelaAssim como minha finada Vó dizia
Mariposas, ElefanteBarbuletas, Elefante
Hombre, cómo me reíaMano, como eu ria
Hacía bromasTirava 'mó' sarro
Recibía una reprimendaLevava um esculacho
Después de media hora se le veían los dientesDepois de meia hora abria os dente
Un abrazoAquele abraço
El sentimiento de la abuela, igual al de la madreSentimento de Vó, igual o de Mãe
Te amamanta, cambia los pañalesTe amamenta, troca as fralda
Solo el vientre es diferenteSó o ventre que é diferente
Te bendiceTe abençoa
Se alegraFica contente
Cuando ve nacer tus primeros dientes (hee)Quando vê nascendo seus primeiros dentes (hee)
Gu, gu, da, da daGu, gu, da, da da

En base a la sustancia fui creciendoNa base da sustância eu fui crescendo
Épocas pasadasÉpocas passadas
Otros tiemposOutros tempos

Mis primeros días en el jardín de infanciaMeus primeiros dias no jardim de infância
Cómo lo recuerdoComo eu me lembro
Crayones, avioncitos de papelGiz de cera, aviãozinho de papel
La maestra y los cuentos de hadasA Professora e os contos de fada
Érase una vez RapunzelEra uma vez Rapunzel
En la hora del almuerzoNa hora da merenda
Una competencia feroz (fuera, fuera) (han)Disputa acirrada (sai, sai) (han)
Comiendo arroz con lecheComendo arroz doce
En medio de los niñosNo meio da molecada

Al regresar a casaAo voltar pra casa
Encendía la televisiónLigava a televisão
Y los dibujos animadosE os desenhos animados
Inspiraron este estribilloMe inspiraram esse refrão

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
SpectremanSpectreman

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
Spectreman (man, man, man)Spectreman (man, man, man)

Qué bueno es recordarComo é bom lembrar
Reír o llorarSorrir ou chorar
De buenos y malos recuerdosDe boas, más recordações
Recuerdo el pasadoLembro o passado
Letra por letraLetra por letra
Una página del libroUma página do Livro
Antes de BastardoAntes de Bastardo
Solo el (el grillo)Somente o (o griloo)

Pantalones arribaCalça lá em cima
Bolsillos llenos de papelCarteira cheia de papel
Camisa por dentroCamisa por dentro
Para completarPra completar
El sombreroO chapéu

PreparadosPreparados
Destinos de un pirataDestinos de um pirata
En Itaquá, vi el primer show de rap de mi vidaEm Itaquá, vi o primeiro show de rap da minha vida
Pixotes MC's (ohh)Pixotes MC's (ohh)
Jamás lo olvidéJamais me esqueci

Recuerdo las cometas'Dos' pipas eu me lembro
La cicatriz en la rodillaA cicatriz no joelho
Caí en un agujeroEu caí no buraco
Persiguiendo a alguienAtrás de 'um' 'tava' correndo
(Oh, niño travieso y complicado)(Oh, molequinho arteiro e complicado)
Entraba en cualquier lugarEntrava em qualquer lugar
Por culpa de un rasguñoPor causa de um rasgado

AdrenalinaAdrenalina
Pura emociónPura emoção
Primer besoPrimeiro beijo
De fresa o de frutillaDe moranguinho ou de morangão

Boca abiertaBoca aberta
Dio oportunidadDeu Brecha
No hay discusiónNão tem conversa
Saborear el sabor de otra bocaSaborear o gosto de outra boca
Es ahoraA hora é essa
(Beso, beso, glei, glei, glei)(Beijo, beijo, glei, glei, glei)
Loco, locoLoko, loko
Hasta quedé sin alientoAté perdi o fôlego
Lengua mordidalíngua mordida
Y los dientes chocandoE os dentes se batendo
Cuando terminóQuando acabou
Solo vi mi saliva escurriendosó vi minha baba escorrendo

Más adelanteMais pra frente
Es diferenteÉ diferente
Ya no era el regazo de mamáJá era o colo da Mãe
Y el biberón calienteE a mamadeirinha quente

Niño mojadoMoleque mijado
Convertirse en hombre barbadoVirar homem barbado
Recuerda la educaciónLembra da educação
Se vuelve responsableSe torna responsável

Como dijeComo eu já disse
Es muy bueno recordarÉ muito bom lembrar
En esta canción, mi infanciaNesta canção, minha infância
Fui a rescatarEu fui resgatar

Me detengo frente al televisorParo em frente a TV
Estoy muy atentoFico bem atento
Viendo los dibujos animadosAssistindo os desenhos
Recuerdo queEu relembro, que

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
SpectremanSpectreman

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
Spectreman (man, man, man)Spectreman (man, man, man)

Era la hora de las cometasEra das horas o Pipa
Los niños jugando fútbolAquela molecada jogando bola
Bajo la lluviaDebaixo da chuva
No vuelvas a casa despacioNão vai em casa devagarinho
Mi mamá, solo de mal humor (hmm, hmm)Minha mãe, só de botuca (hã, hã)
Si no quitaba el barro de la ropaSe não tirasse a lama da roupa
Recibía una palizaLevava surra

Le daba a la pelota de trapo un toqueAplicava, na bola de meia um lero-lero
Llegaba a mamáChegava na coroa
Un dulce, yo también quieroUm doce, eu também quero
Comía a escondidasComia escondido
Leche con azúcarLeite Ninho com açúcar
ProntoLogo mais
Es el ataque de las lombrices (ufaa)É o ataque das lombrigas (ufaa)

En las excursiones escolaresNos passeios escolares
Era el mayor debateEra o maior debate
Quería ir sí o síQueria por que queria
Al domingo en el parqueIr pro domingo no parque
Ganar unas zapatillas MontrealGanhar um tênis Montreal
Una bicicleta MonarkUma bicicleta Monark
Pedirle a Silvio SantosPedir pro Silvio Santos
Una consola AtariUm Videogame Atari

Y ese sueño de niñoE aquele sonho de moleque
Que nadie olvidaQue ninguém se esquece
Ser futbolistaSer jogador de futebol
O un cantante de rapOu um cantor de rap

Viva el presenteViva o presente
El futuro pertenece a DiosO futuro a Deus pertence
Mirando hacia adelante (ja)Olhando para frente (ha)

Enciende (ohh)Acenda (ohh)
La luz de la esperanzaA luz da esperança
Que el día de mañanaQue o dia de amanhã
Sea alegre como un niñoSeja alegre como uma criança

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
SpectremanSpectreman

En la tierra de EsqueletoNa terra de Esqueleto
Donde He-Man se lucía con una espadaOnde He-Man se dava bem com uma espada
Gorpo era la capa que sobrevolabaGorpo era o manto que sobrevoava
Estaba La Pantera Rosa y Pica-PauTinha A Pantera Cor-de-Rosa e o Pica-Pau
Y luego una serie, muy locaE na sequência um seriado, muito louco
Spectreman (man, man, man)Spectreman (man, man, man)

(Ja ja ja ja, maldito He-Man, ja ja ja)(Ha ha ha ha, maldito He-Man, ha ha ha)