Mujer Lectora

Femme Lectrice

Mujer Lectora

Porte le poids de mille bataillesCargue el peso de mil batallas
L'horloge ne cesse jamais de tournerEl reloj nunca deja de andar
Entre le bruit et tant de regardsEntre el ruido y tantas miradas
Cherche un souffle dans sa solitudeBusca un respiro en su soledad

Ses pas résonnent dans des rues de pierreSus pasos resuenan en calles de piedra
Son âme fatiguée demande à s'échapperSu alma cansada pide escapar
Mais entre les pages, elle trouve la cléPero entre páginas encuentra la llave
Et le monde cesse de peserY el mundo deja de pesar

La vie te serre, ne te laisse pas filerLa vida te aprieta, no deja escapar
On exige, on juge, on te fait douterTe exigen, te juzgan, te hacen dudar
Mais entre les pages brille le calmePero entre páginas brilla la calma
Elle t'élèveTe eleva
Elle t'enveloppeTe envuelve
Elle te laisse rêverTe deja soñar

Dans chaque histoire, tu déploies tes ailesEn cada historia despliegas tus alas
Tu traverses les mers, le temps et la peauCruzas los mares, el tiempo y la piel
Dans un livre, il y a de la magie oubliéeEn un libro hay magia olvidada
Et le monde finit par ne plus faire malY el mundo al fin deja de doler

Mille voix exigent, le jour ne finit pasMil voces exigen, el día no acaba
Sa peau est une carte d'histoires silencieusesSu piel es un mapa de historias calladas
La peur chuchote, le doute frappeEl miedo susurra, la duda golpea
Mais un livre la prend et l'élèvePero un libro la toma y la eleva

Ses pas résonnent dans des rues de pierreSus pasos resuenan en calles de piedra
Son âme fatiguée demande à s'échapperSu alma cansada pide escapar
Mais entre les pages, elle trouve la cléPero entre páginas encuentra la llave
Et le monde cesse de peserY el mundo deja de pesar

La vie te serre, ne te laisse pas filerLa vida te aprieta, no deja escapar
On exige, on juge, on te fait douterTe exigen, te juzgan, te hacen dudar
Mais entre les pages brille le calmePero entre páginas brilla la calma
Elle t'élèveTe eleva
Elle t'enveloppeTe envuelve
Elle te laisse rêverTe deja soñar

Dans chaque histoire, tu déploies tes ailesEn cada historia despliegas tus alas
Tu traverses les mers, le temps et la peauCruzas los mares, el tiempo y la piel
Dans un livre, il y a de la magie oubliéeEn un libro hay magia olvidada
Et le monde finit par ne plus faire malY el mundo al fin deja de doler

Il n'y a pas de murs, pas de frontièresNo hay muros, no hay fronteras
Juste un refuge où c'est éternelSolo un refugio donde es eterna
Chaque mot un rayon de calmeCada palabra un rayo de calma
Chaque chapitre un espoir. Ah, ahCada capítulo una esperanza. Ah, ah

La vie te serre, ne te laisse pas filerLa vida te aprieta, no te deja escapar
On exige, on juge, on te fait douterTe exigen, te juzgan, te hacen dudar
Mais entre les pages brille le calmePero entre páginas brilla la calma
Elle t'élèveTe eleva
Elle t'enveloppeTe envuelve
Elle te laisse rêverTe deja soñar

Aujourd'hui, nous suivons ses tracesEste día seguimos sus huellas
Honorés par son feu, sa lutte, son étoileHonrados su fuego, su lucha, su estrella
Toutes ses forces, tout son artTodas sus fuerzas, toda su arte
Mais une lecture est un monde à part.Pero una lectura es un mundo aparte