Hommage Aux Noirs

Homenaje a los Negros

Hommage Aux Noirs

El muro de la Vergüenza se ha levantado aquíLe mur de la Honte ici s'est dressé
Y es a los Negros a quienes rendiré este HomenajeEt c'est aux Noirs que cet Hommage je rendrai

A aquellos que se han levantado ante la ironía del destinoÀ ceux qui se sont levés face à l'ironie du sort
Con la que nos abruman, cada día, esos eternos insatisfechos en el paraíso de los muertosDont nous accablent, à chaque jour, ces éternels inassouvis au paradis des morts

Tú, que has perdido el coraje, pedías, perplejo de incoherencia, que se atenúe este aire de fuegoToi, qui a perdu courage demandait, perplexe d'incohérence que s'atténue cet air de feu
Sin embargo, cada día la ignorancia acecha tus ojosPourtant à chaque jour l'ignorance louche tes yeux

La gran Marcha de la Ley única sin lugar a dudasLa grande Marche de la Loi unique hors de tout doute
Debe ocultar su avance cínico, adornar su foro con atuendos excéntricosDoit masquer son avancée cynique affubler son for d'atours excentriques
Los súbditos de la corte, ante el menor ultraje, entran en pánicoLes sujets de la cour, au moindre affront paniquent

El muro de la Vergüenza se ha levantado aquíLe mur de la Honte ici s'est dressé
Y es a los Negros a quienes rendiré este HomenajeEt c'est aux Noirs que cet Hommage je rendrai

Pero los Negros, en su furia, ciegosOr les Noirs, dans leur furie, aveugles
Ante la ironía del destinoFace à l'ironie du sort
Han osado acariciar con sus hondasOnt osé caresser de leurs frondes
El aura horrenda del muro de la VergüenzaL'aura hideuse du mur de la Honte

Tú, el incongruente esclavizadoToi, l'incongru asservi
Pedías, doblegado por la buena concienciaDemandait, fléchi par bonne conscience
Que con el martillo, con una Justicia triunfante sobre el odioQu'au marteau, qu'à une Justice triomphante de haine
Los pongan en pie a tu monótono compásOn les dresse à ta plate cadence
Sepas que a la resistencia, finalmenteSaches qu'à la résistance, ultimo
Llevarás en confesión su reprimendaTu porteras en aveu sa remontrance