Maçã do Amor

Manzana de Amor

Maçã do Amor

Tantas vidas como haya por vivirQuantas vidas houver pra viver
Nunca te faltará nadaEm nenhuma vai faltar você
Y yo mi amorE eu, meu amor
Porque amar es nuestra misiónPois se amar é a nossa missão
Si soy un vegetalSe eu for um vegetal
Seguramente serás el sueloCertamente você há de ser o chão
Si yo soy un anillo, tú serás la manoSe eu for um anel, você vai ser a mão

Y si Dios decide que yo seréE se Deus resolver que eu serei
Soy un poeta y te dedicaré poemas como esteUm poeta, eu lhe dedicarei poemas assim
Voy a intentar una comparaciónTentarei uma comparação
Tus ojos son piedras en un lagoSeus olhos são pedras num lago
Y los míos son los ojos de un magoE os meus são os olhos de um mago
¿Qué hace que estas piedras?Que fazem com que essas pedras
Sonríeme, qué emociónSorriam pra mim, que emoção

Quien lo dude es porque nunca lo ha vistoQuem duvida é porque nunca viu
En un pasado lejano había una cierta parejaNum passado remoto existiu um certo casal
La pareja de la primera mañanaO casal da primeira manhã
No estoy delirandoNão estou a delirar
Lo que dicen de nosotros es una historia vanaO que contam da gente é história vã
El pecado no tiene nada que ver con las manzanasPecado não tem nada a ver com maçã

Si estás en un bar, en una mesa o en un mostradorSe você num bar, na mesa ou balcão
Es seguro que beberé de verano en veranoÉ certo que eu beberei de verão a verão
Si un día realmente vengoSe um dia eu vier de fato
Tú debes ser la historiaVocê há de ser o relato
Y así vamos, sea lo que sea la vidaE assim, vamos nós, seja a vida que for
En la mayor relaciónNa maior relação

Si no existe nada más en el mundoSe mais nada no mundo houver
Nada, hombre, somos tú y yoNada, homem, sou eu e você
La nada, la mujer y luego, la iniciaciónO nada, mulher e daí, a iniciação
De un nuevo mundo por venirDe um novo mundo a vir
Con el mismo amor de aquella mañanaCom o mesmo amor daquela manhã
La misma manzana palpitando en mi pechoPulsando no peito a mesma maçã

Cada vida, un destinoCada vida, um destino
Cada destino, los dosCada destino, nós dois
Cada vida, un destinoCada vida, um destino
Cada destino, una cruzCada destino, uma cruz