Estilo de ser

Estilo de ser

Estilo de ser

Me encontré con unos amigos, armamos un círculo solo para conversarEu me encontrei com uns amigos, abrimos uma roda só pra conversar
Después de unos minutos, pasó una patrulla y un policía empezó a mirarnosDepois de minutos, passou uma viatura e um policial começou a nos olhar
(¿Y luego?)(E depois?)
Nos pareció un poco extraño, pero no teníamos nada de qué preocuparnosAchamos até pouco estranho, mas não tinha nada pra nos preocupar
Tenía que ir a casa caminando, ajusté mi gorra y seguí caminandoEu tinha que ir pra minha casa a pé, ajeitei o meu boné, e voltei a caminhar
(¿Y entonces?)(E ai?)
Cuando caminé una cuadra, el policía estaba allíQuando eu andei um quarteirão, o policial estava lá
Me dijo que levantara las manos y empezó a registrarmeDisse pra mim erguer minhas mãos, e começou a me revistar
No encontró nada para culparme, empezó a golpearmeNão achou nada pra me culpar, começou a me espancar
Le dije que parara, que no había motivo para esoFalei pra ele parar, que não tinha motivo aquilo
Vi que no serviría de nada y grité: ¡suelta o te demandaré!Vi que não ia adianta e gritei: me solta ou vou te processar
Me ordenó correr, y agarró mi gorraEle me mandou correr, e pegou no meu boné
Y me dijo que sabe quién es un delincuente y quién no lo esE me disse que conhece quem é bandido e quem não é
¿Entendí por qué...?Entendi o porque... ?

Así que si me encuentro con amigos para conversarEntão quer dizer que se eu encontrar uns amigos pra conversar comigo
(¡Te mirarán como delincuente!)(Eles vão te olhar como bandido!)
Y si me ven vestido con gorra y audífonosE quer dizer que se me encontrarem vestido de boné e fone de ouvido
(¡Te mirarán como delincuente!)(Eles vão te olhar como bandido)
Y si soy el peor de los delincuentes y me ven bien vestidoE quer dizer que se eu for o pior dos bandidos, e me acharem bem vestido
(No te mirarán como delincuente)(Não vão te olhar como bandido)
Y si estoy en peligro con un ladrón bien vestidoE quer dizer que se eu estiver em perigo com um ladrão bem vestido
(Te convertirás en el delincuente)(Você vai virar o bandido)

Y eso es un hecho, hecho, hecho, hecho, hecho, hecho...E isso é fato, fato, fato, fato, fato, fato...
y estoy harto, harto, hartoe eu estou farto, farto, farto

Si estoy en skate, miran si escondí drogas en las ruedasSe estou de skate, olham se escondi drogas na rodinha
Si estoy entre gente elegante, ven si estoy siguiendo las reglasSe estou entre gente chique, vêem se estou andando na linha
En una tienda, se acercan y preguntan qué necesitoEm uma loja, ficam perto e perguntam o que eu preciso
Mientras un tipo social, solo robaba con una sonrisaEnquanto um cara social, sozinho roubava com sorriso
Si tomo algo frágil (cuidado de no romperlo)Se eu pego algo quebrável (cuidado pra não quebrar)
Si quiero comprar a crédito (¡Hey!... ¿dónde está tu DNI?)Se eu quero comprar fiado (Hey!... cadê o seu R.A!)
DNI, CPF, calle, barrio y paísRG, CPF, rua, bairro e país
Y ni siquiera tengo la oportunidad de saber qué hice...E eu nem tenho a chance de saber o que é que eu fiz...
Juzgan mi personalidad por mi ropaJulgam minha personalidade pelas minhas vestes
No soy parte de la criminalidad solo porque escucho RAPNão sou da criminalidade, só porque ouço RAP
Mientras en Brasilia, no falta el traje y corbataEnquanto lá em Brasília, não falta terno e gravata
No falta migajas de pizza en el regazo del burócrataNão falta farelo de pizza no colo de burocrata
Demócrata, diplomático, nos pasan la pelota calienteDemocrata, diplomata, nos jogam a batata quente
Nos meten en una lata y luego nos mientenNos colocam em uma lata e depois nos mente
No puedo ser inocente, con pantalones anchos y cadenaNão posso ser inocente, de calça larga e corrente
Porque sé que si me ven, me abordarán de nuevoPois sei que se eles me verem, vão me abordar novamente

Lo que define el carácter no es la ropa que llevamos puestaO que faz o carter não é a roupa que estamos usando
Ni el género de música que escuchamosE nem o gênero de musicas que estamos ouvindo
Pero si piensas esoMas se você acha isso
¡Bienvenido!Seja Bem-Vindo!
Al mundo donde la gente juzga por las aparienciasAo mundo onde as pessoas julgam pelas aparências
Creen tener experiencia en juzgarElas acham que tem experiencia em julgamento
¡Pero solo lamento!mas só lamento!
Pero está bien, de hecho... ¡no está bien!Mas tá tudo bem, aliás... não está tudo bem não!
Pero la vida enseña, quizás algún día aprendanMas deixa que a vida ensina, quem sabe ou não um dia eles aprendem
Pero lo que más me ofende, es que me vean como delincuente!mas o que mais me ofende, é que eles me vêem como bandido!