A Night Without a Cineplex

Una Noche Sin un Cine

A Night Without a Cineplex

Parece que lo ordinario ha perdido su encanto.It seems like the ordinary's lost it's touch.
El sabor de internet no se está dando la mano con tus mejores amigos.The flavor of the internet ain't shaking hands with your best friends.
Y estoy atrapado en reuniones con ambos lados de nuevo,And I'm stuck in meetings with both sides again,
temeroso de hacer un enemigo o usar algo que probablemente debería estar presumiendo.afraid to make an enemy or use anything that I probably should be flaunting.
Hice fila por horas para arriesgarme en una noche sin un cine,I stood in line for hours to take a chance on a night without a cineplex,
pero me alimentas culpa cuando todo lo que quiero es descansar.but you feed me guilt when all I want is sojourn.
Así que sonríe antes de salir de la habitación.So, paste on a grin before you leave the room.
Asegúrate de pintarte los labios y mostrar tus encías porque los rumores morderán.Make sure to color in your lips and flex your gums 'cause the rumors will be biting.
Si hay un lugar más allá de la actuación, ¿cómo decido huir de todo?If there's a place above the act, how do I decide to run away from it all?
Apenas estoy enamorado.I'm barely in love.
Tomemos este barro y construyamos un muro giganteLet's take this mud and build a giant wall
y bloqueemos a todos los criminales.and block off all the criminals.
Podemos elevarlo hasta que se derrumbe sobre nosotros.We can raise it up until it cumbles down upon us.
Mejor aún, podríamos desarmar la escena de toda la noche y oscurecer nuestras mentes con alcohol.Better yet, we could take apart the all-night scene and black our minds with alcohol.
Podríamos tambalearnos de regreso a nuestras camas con la mitad de la ciudad.We could stumble back to our beds with half the city.
Si hay un lugar más allá de la actuación, ¿cómo decido huir de todo?If there's a place above the act, how do I decided to run away from it all?
Apenas estoy enamorado.I'm barely in love.
Y dijiste que esto era importante, así que prometí toda mi inversión.And you said this was important, so I pledged all my investment.
Fuera de este apartamento, nadie sabe que en algún otro lugar los domingos, nos acostamos esperando una llamada de nuestras madres para demostrarles que estaban equivocadas.Outside of this apartment, no one knows that somewhere else on Sundays, we lie on backs just waiting for a phone call from our mothers to prove them wrong.
Estoy tan harto de la diversión.I'm so sick of enjoyment.
Me excita y luego se va.It gets me off then passes.
Y he pasado demasiado tiempo esperando a que tuviera razón.And I've spent too long waiting for I was wrong